目录
目 录
前 言
A
A01 Abortion堕胎
A02 Active euthanasia主动安乐死
A03 Adverse drug reactions药物不良反应
A04 Alternative Dispute Resolution in Medical Malpractice Disputes(ADR)替代性医疗事故纠纷解决机制
A05 Alma-Ata Protocol/Almaty Declaration《阿拉木图宣言》
A06 Animal experiment动物实验
A07 Animal welfare动物福利
A08 Artificial intelligence in medicine医疗人工智能
A09 Artificial insemination人工授精
A10 Assisted reproductive technology辅助生殖技术
A11 Attending physician主治医师
A12 Autopsy/Postmortem/Postmortem examination尸体解剖/尸检
A13 Autonomy/Self-determination自主原则
A14 A global community of health for all人类卫生健康共同体
B
B01 Basic medical and health services基本医疗卫生服务
B02 Basic public health service items基本公共卫生服务项目
B03 Basic drugs基本药物
B04 Bedside manner医生的临床态度
B05 Beneficence行善原则/有利原则
B06 Bioethics生命伦理学
B07 Biological father/mother/child生物学父亲/母亲/子女
B08 Bio-security law生物安全法
B09 Blood bank血站/血库
B10 Bolam test博勒姆标准
B11 Brain death脑死亡
C
C01 Causal force principle原因力原则
C02 Clinical pathway临床路径
C03 Clinical trial临床试验
C04 Clinical ethics临床伦理
C05 Code of ethics伦理准则
C06 Compulsory medical treatment/Involuntary medical treatment强制医疗
C07 Compassionate use同情给药/Expanded access扩大使用/Pre-approval access批准前使用
C08 Confidentiality医师保密义务
C09 Conjoined twins连体婴儿
C10 Conflict of interest利益冲突
C11 The core system of medical quality and safety医疗质量安全核心制度
C12 Crime of illegal medical practice非法行医罪
C13 Crime of organizing sale of human organs组织出卖人体器官罪
D
D01 Damage损害
D02 Death education死亡教育
D03 Declaration of Geneva《日内瓦宣言》
D04 Declaration of Helsinki《赫尔辛基宣言》
D05 Distributive justice分配正义
D06 DNA Paternity Test DNA亲子鉴定
D07 Doctor-patient relationship医患关系
D08 Doctor-patient communication/Patient-physician communication医患沟通
D09 Do-not-resuscitate order(DNR order)不予复苏指示/不抢救医嘱指示
D10 Drug abuse药物滥用
D11 Drug Marketing Authorization Holder药品上市许可持有人
D12 Drug patent药品专利
D13 Due care/Duty of care应尽注意义务/注意义务
E
E01 E-health电子健康
E02 Electronic health record(EHR)电子健康记录
E03 End-of-life care临终关怀
E04 Equitable distribution of vaccines疫苗公平分配
E05 Ethnic medicine少数民族医学
E06 Ethics committee伦理委员会
E07 Ethical guidelines伦理指南/准则
E08 Ethical review伦理审查
E09 Ethical defense伦理辩护
E10 Ethical dilemma伦理困境
E11 Euthanasia安乐死
F
F01 Family doctor signing家庭医生签约
F02 Fairness of the Distribution of Public Medical and Health Resources公共医疗卫生资源分配的公平性
F03 Fetal tissue research胎儿组织研究
F04 Fetal protection policies胎儿安全保护政策
F05 Fertility treatment生育治疗
F06 Fertility rate生育率
F07 Fertility policies生育政策
F08 Fiduciary duty/responsibility受托责任/诚信义务
F09 Forensic medicine法医学
F10 Forensic identification of medical damage医疗损害司法鉴定
F11 Frozen embryos冷冻胚胎
F12 Further reform of the medical and health care system深化医药卫生体制改革
G
G01 Gender identity性别认同
G02 Gene technology基因技术
G03 Gene therapy基因治疗
G04 Genetic diagnosis基因诊断
G05 Genetic discrimination基因歧视
G06 Genetic testing基因测试
G07 Genome editing基因组编辑
G08 GMF/GM foods(Genetically Modified Foods)转基因食品
G09 Governance over ethics in science and technology科技伦理治理
H
H01 Health complaints医疗投诉
H02 Health law卫生法
H03 HMO(Health Maintenance Organization)美国健康维护组织
H04 Health promotion健康促进
H05 Health right健康权
H06 Health emergency response卫生应急
H07 Healthy China initiative健康中国行动
H08 Hierarchical diagnosis and treatment分级诊疗
H09 Hippocratic Oath《希波克拉底誓言》
H10 Hospice care临终关怀
H11 Home care家庭照护/居家照护
H12 Human cloning克隆人技术
H13 Human experimentation人体试验
I
I01 Iatrogenic injuries医源性损害
I02 Identification of the dead/the living尸体鉴定/活体鉴定
I03 Illegal drug违禁药品/毒品
I04 Incapacitated person/incompetent丧失行为能力的人/无行为能力的人
I05 Inquest死因调查
I06 Intensive care重症监护
I07 Informed consent right知情同意权
I08 Internet healthcare互联网医疗
I09 IVF(in vitro fertilization)体外受精
I10 Intended parent/child预期父(母)亲/孩子
I11 Innovative treatment创新性治疗
J
J01 Joint and several liability for medical malpractice医疗过失连带责任
J02 Justice公正原则
J03 Jurisdiction in medical malpractice cases医疗过失案件的司法管辖权
L
L01 Legal death脑死亡/法定死亡
L02 Legitimacy presumption/Presumption of paternity亲子关系推定
L03 Legal/Judicial precedent for medical malpractice lawsuits医疗过失案件的判例
L04 Life expectancy预期寿命
L05 Licensed pharmacist/Licensed practical nurse(LPN)执业药剂师/执业护士(https://www.daowen.com)
L06 Life support生命支持
L07 Life-sustaining therapy/Life prolonging procedure/Life-extending treatments维持生命的治疗
L08 Living will/Advance healthcare directive/Personal directive/Medical directive/Advance decision生前预嘱
L09 Long-term care(LTC)长期照护
L10 Loss of chance of survival失去存活机会之诉
M
M01 Management of clinical application of medical technology医疗技术临床应用管理
M02 Medicare Program/Medicaid Program美国老年医疗保健计划/美国医疗补助计划
M03 Medical apology医疗道歉
M04 Medical damages/injury医疗损害
M05 Medical dispute医疗纠纷
M06 Medical records病历
M07 Medical examiner法医/验尸官
M08 Medicolegal death investigation法医死因调查
M09 Medical law医事法
M10 Medical malpractice crime医疗事故罪
M11 Medical negligence/malpractice医疗过失
M12 Medical product liability医疗产品责任
M13 Medical social worker医务社会工作者
M14 Medical tourism医疗旅游
M15 Medical commercial bribery医疗商业贿赂
M16 Mental illness/Mental disorder精神疾病/精神障碍
M17 Medical malpractice insurance(Med Mal)医疗责任保险/医疗过失保险
M18 Medical malpractice compensation医疗过失赔偿
M19 Medical necessity/Medically necessary services医疗必要性/医疗必要服务
M20 Misdiagnosis误诊
M21 Moral values道德价值
N
N01 National Health System(NHS)英国国家医疗服务体系
N02 National Medical Qualification Examination国家医师资格考试
N03 Neuroethics神经伦理学
N04 Negative effect负面影响/副作用
N05 Nonmaleficence不伤害原则
N06 Non-voluntary euthanasia非自愿安乐死
N07 Nursing home/Convalescent home/Skilled nursing facility(SNF)私人疗养院/(尤指)私立养老院
O
O01 Occupation disease/Industrial disease职业病
O02 Off-label drug use超说明书用药
O03 Online diagnosis and treatment互联网诊疗
O04 Organ donation器官捐献
O05 Organ transplant器官移植
O06 Overdiagnosis过度诊断
O07 Overtreatment过度治疗
P
P01 Palliative care姑息疗法
P02 Parens patriae/Parent of the nation/Parent of the fatherland国家监护人/政府监护
P03 Passive euthanasia被动安乐死
P04 Paternalism/Medical Paternalism医疗家长主义/医疗父爱主义
P05 Paternity fraud欺诈性抚养
P06 Patient safety患者安全
P07 Patriotic public health campaign爱国卫生运动
P08 Persistent vegetable state(PVS)持续性植物状态
P09 Physician liability insurance医师责任保险
P10 Physician-patient contracts医疗合同
P11 Physicians practice more医师多点执业
P12 Physician-patient privilege医患之间保密特权
P13 Physician registration执业医师注册
P14 Population aging人口老龄化
P15 Pre-hospital medical emergency院前医疗急救
P16 Pre-natal diagnosis产前诊断
P17 Prenatal testing/Prenatal genetic testing/Prenatal diagnostic testing产前基因检测/产前基因诊断
P18 Pre-implantation genetic diagnosis胚胎植入前基因诊断
P19 Prescription处方
P20 Primary health care初级卫生保健
P21 Protective medical measures保护性医疗措施
P22 Public health law公共卫生法
P23 Public health intervention公共卫生干预
P24 Physician-assisted suicide(PAS)医生协助自杀
P25 Pharmaceutical patent linkage system药品专利链接制度
P26 Public Health Emergency of International Concern国际关注的突发公共卫生事件
Q
Q1 Quarantine and(medical)isolation检疫隔离与(医学)隔离
R
R01 Reasonable skill and care合理技能与注意义务
R02 Referral转诊
R03 Regulations on the management of human genetic resources人类遗传资源管理条例
R04 Respect for patients’autonomy尊重病人的自主权
R05 Respect for patients’privacy尊重病人的隐私
R06 Revocation of doctor’s practice certificate吊销医师执业证书
R07 Right to life生命权
R08 Rule of rescue救援规则
S
S01 Sexual orientation性取向/性倾向
S02 Sperm bank/Semen bank/Cryobank精子银行/精子库
S03 Stem cell research干细胞研究
S04 Stem cell transplantation干细胞移植
S05 Strategy of Healthy China健康中国战略
S06 Surgery consent手术同意书
S07 Surrogacy代孕
T
T01 Technical appraisal for the medical negligence医疗事故技术鉴定
T02 Telemedicine远程医疗
T03 Terminally-ill patient临终病人
T04 Therapeutic research治疗性试验
T05 Toilet revolution厕所革命
V
V01 Vaccine regulatory system疫苗监管体系
V02 Voluntary euthanasia自愿安乐死
W
W01 Waiver of COVID-19 vaccine patents新冠疫苗知识产权豁免
W02 World Health Organization(WHO)世界卫生组织
W03 Wrongful birth不当出生之诉
X
X01 Xenotransplantation异种移植
练习参考译文
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
V
W
X