前 言
随着现代生物医学技术的飞速发展,许多涉及生命科学和医学的研究广泛冲击着传统的健康权益,如果不从医学伦理和卫生法律的角度进行约束,生物医学新技术的发展可能会使医学背离造福人类的崇高使命。医学伦理与卫生法律作为研究生命科学、生物技术、临床诊疗遵循的科技伦理和医德规范,旨在为医务人员、医学科研人员的职业行为划定一条不可逾越的底线,确保生命科学、临床医学始终朝着积极的方向发展。因此,医学伦理与卫生法律是医学人文教育的重要组成部分。
医学伦理和卫生法律的研究前沿和进展是一个世界性的议题,中国的医学伦理与卫生法律教育要与国际接轨,就要加强中英文双语教学,为我国的医药卫生体制改革积累高端管理型人才资源,通过课题研究、决策咨询、立法建议、高等教育等方式为我国医药卫生法治化提供智力支持。同时,也可以通过国际性交流加快我国医学人文教育的普及与发展。随着中国国际地位的提高,世界各国越来越关注中国在医疗卫生领域的改革和发展成就,尤其是健康中国战略的成功经验。中国同世界各国在医学伦理与卫生法律的交流中呈现互动与互补的态势,中国致力于维护卫生健康国际合作、国际医学伦理规范和国际性宣言、条约制定等,以期发挥更大的影响力。在这一时代背景下,医学伦理与卫生法律的英文文献将成为国际交流的重要载体和工具,既可以让我们及时了解国外医学伦理和卫生法律的经验及发展成果,帮助我们进行专业学习和科学研究,又可以培养具有国际化视野和良好人文素养的卓越医学人才,或具有医学背景的法律人才,助力打造医疗卫生领域伦理与法学的高端人才智库,讲好中国在卫生健康领域的故事,为人类卫生健康共同体贡献中国方案和智慧。
在我国高等医学院校教学中,虽然医学伦理和卫生法律早已成为临床医学和卫生法学专业医学人文课程的重要内容,但遗憾的是学生具备的医学伦理与卫生法律的英文水平十分有限,难以深入阅读英文文献、了解国外最新学术研究成果,难以口头陈述或者撰写科研论文,这些都极大地限制了他们参与国际性学术交流与科研合作。受课程设置和学时的限制,学生们很难系统学习医学伦理和卫生法律的专业性教材。因此,本书可作为专业英语双语教学的辅助工具书,将这一领域的核心术语和相关知识以词汇语境化、语言学术化、体例简洁化的形式呈现出来,能够帮助学生快速和有针对性地学习医学伦理和卫生法律英文专业知识。
本学习手册从学科专业知识领域的核心概念入手,收集整理了200余个词汇,从英文学术专著、国际学术期刊、中外全英文学术网站等渠道收集核心术语的经典例句来进行编译诠释,让学生在原汁原味的英文语境中领会术语的内涵和应用。如果对某一话题感兴趣,还可以根据提供的经典文献来源链接进一步搜索文献全文,进行拓展学习。此外,为了提升学生读、译的能力,为撰写全英文论文打下基础,手册在每一个词汇后面均配有练习和答案,供学生巩固词汇应用。本书可作为双语教学辅助读物,供高等医学院校医学、卫生法学、卫生事业管理等相关专业学生在学习《医学伦理学》《卫生法学》《医疗纠纷预防与法律处理》等课程时使用。(https://www.daowen.com)
本书的编写得到昆明医科大学教学质量监控与评估中心(高等教育研究所)于建云教授,昆明医科大学法医学院邓虹教授、李晓堰副教授和外语部吴坚副教授的大力支持,促进了专业教师与公共外语教师在专业课程双语教学上的合作与实践,特此致以衷心感谢!同时,感谢2023届法学专业毕业生李锦宇同学为资料编排所做出的贡献。
由于知识和时间的局限,本书编译中的不当之处,敬请各位读者批评指正。
本书编译组
2023年9月