A13 Autonomy/Self-determination自主原则
【例句】UNESCO Universal Declaration on Bioethics and Human Rights(2005)
Article 5“The autonomy of persons to make decisions,while taking responsibility for those decisions and respecting the autonomy of others,is to be respected.For persons who are not capable of exercising autonomy,special measures are to be taken to protect their rights and interests.”
The autonomy of every person is recognized as an important and protected right and value.This principle affects making or participating in decisions concerning one’s own body or health,decisions which may not be acceptable to or accepted by others.([以色列]阿芒·卡米编著,陈颖,邓虹主译。写给法官的生命伦理案例教程[M]。昆明:云南大学出版社,2019:41)
【译文】联合国教科文组织《世界生物伦理和人权宣言》(2005)(https://www.daowen.com)
第五条“应当尊重人们在为决定承担责任,并尊重他人自主权前提下作出决定的自主权。对没有能力行使自主权的人应采取特殊措施保护他们的权益。”
人人享有自主权是一项公认的重要的、受保护的权利和利益。这一原则会对个人对有关自己的身体或健康的事项作出决定或参与作出决定产生影响,而这些决定可能不令人满意或不被他人接受。
【练习】Autonomy is a concept found in moral,political,and bio-ethical philosophy.Within these contexts,it refers to the capacity of a rational individual to make an informed,uncoerced decision。