A14 A global community of health for all人类卫生健康共同体
【例句】As the world is experiencing the most serious global public health emergency since the end of World War Ⅱ,China has made painstaking efforts and enormous sacrifice to turn the tide on the virus and has protected the life and health of the people.All along,China has acted with openness,transparency and responsibility.It has provided information to WHO and relevant countries in a most timely fashion,meanwhile,shared control and treatment experience with the world without reservation.China has done everything in the country’s power to support and assist countries in need,and is still doing more to build a global community of health for all.(https://www.sohu.com/a/440473246_162758)
【译文】目前,全世界遭遇自二战以来最严重的全球突发公共卫生事件。在此之际,中国为扭转疫情形势付出了艰苦努力和巨大牺牲,保护了人民生命安全和身体健康。一直以来,中国都是公开透明、负责任的,向世卫组织和有关国家及时提供信息。与此同时,还毫无保留地与世界分享防疫经验。中国在力所能及的范围内向有需要的国家提供支持和帮助,在推动构建人类卫生健康共同体方面仍在作出更大努力。(https://www.daowen.com)
【练习】Since the outbreak of COVID-19,China has been conducting exchanges and cooperation with the international community,strengthening high-level communication,sharing epidemic information,conducting scientific research cooperation,providing assistance to international organizations and other countries to the best of its ability,and contributing ingenuity and strength to the global fight against the coronavirus。