L01 Legal death脑死亡/法定死亡
【例句】Legal death refers to a situation where a person is considered dead under law.A person is usually considered legally dead after a legal pronouncement by a qualified person that further medical care is not appropriate.The specific criteria used to pronounce legal death are variable and often depend on the circumstances in order to pronounce a person legally dead.Brain death is an example of a scenario in which legal death is pronounced.(https://definitions.uslegal.com/l/legal-death/)
【译文】法定死亡是指一个人根据法律被视为死亡的情况。自然人只要被一名有资质的人员宣布不适合继续接受治疗,通常在法律上被认为已经死亡。用于宣布法定死亡的具体标准是可变的,通常取决于宣布某人法定死亡的情况。脑死亡是宣告法定死亡标准的情形之一。(https://www.daowen.com)
【练习】The law’s response to the indeterminacy of cardiorespiratory failure has been a focus upon the death of the brain.A committee of the Harvard Medical School in 1968 first offered a set of criteria by which doctors could establish that a patient had suffered permanent loss of all brain functions.Significantly,the Committee also proposed those criteria as a diagnosis of death.Subsequently the United States adopted a uniform model death law.The Uniform Determination of Death Act is now law in 36 US states and contains a split legal standard:both cardio-respiratory failure and whole-brain death are regarded as legal death in these jurisdictions.[Wicks,E.(2017)。The Legal Definition of Death and the Right to Life.In:McCorristine,S.(eds)Interdisciplinary Perspectives on Mortality and its Timings.Palgrave Historical Studies in the Criminal Corpse and its Afterlife.Palgrave Macmillan,London,https://link.springer.com/chapter/10.1057/978-1-137-58328-4_8#citeas.]