L10 Loss of chance of survival失去存活机会之诉
【例句】“Loss of opportunity action”is an action brought by a party as an independent claim for such disinterest based on the fact that its likelihood of obtaining a better outcome has been damaged or reduced.“Lost Chance of Survival”was first recognized as a claim in a 1966 Federal Case,Hicks v.United States.In these cases,the plaintiff’s claim is not that the doctor’s negligence caused his/her ultimate death,but that it lessened the chance to survive or be cured.(https://billhurst.com/2014/08/loss-chance-survivalrecovery/)
【译文】“失去存活机会之诉”是指一方当事人将来可以获得更好结果的可能性被破坏或者减少时,以此种不利状况作为独立的诉讼请求提起的诉讼。“失去存活机会之诉”最初是在1966年的Hicks诉美国联邦一案中得到承认。在这些案件中,原告的索赔理由不是医生的过失导致他/她的最终死亡,而是医生的过失减少了他/她的存活或者被治愈的机会。(https://www.daowen.com)
【练习】In the 1995 case Mayhue v.Sparkman,the court recognized that a doctor should not be allowed to avoid liability for his/her negligence which resulted in a patient being misdiagnosed and later dying simply because the patient had less than a 50%chance of living even if properly diagnosed.The appearance of“loss of chance of survival”in medical tort cases in Anglo-American law promoted the development of legal theory to a large extent.(https://law.justia.com/cases/indiana/supreme-court/1995/10s05-9507-cv-897-4.html)