O04 Organ donation器官捐献
【例句】Organ donation is the act of giving one or more organs(or parts thereof),without compensation,for transplantation into someone else.Organ donation is a very personal yet complex decision,intertwined with medical,legal,religious,cultural,and ethical issues.Today organ donation,strictly defined,encompasses the donation and transplantation of the heart,lungs,liver,kidneys,pancreas,and intestines,Despite the growing number of organ donors,China still faces a great challenge in promoting organ donation as traditional belief holds that organ removal after death desecrates a corpse。
【译文】器官捐赠是指无偿将一个或多个器官(或其部分)移植到他人体内的行为。器官捐赠是一个非常私人而复杂的决定,与医疗、法律、宗教、文化和伦理问题交织在一起。如今,器官捐赠的严格定义包括心脏、肺、肝、肾、胰腺、肠。的捐赠和移植。尽管器官捐赠者的数量越来越多,但中国在促进器官捐赠方面仍然面临着巨大的挑战,因为传统观念认为,死后摘除器官是对尸体的亵渎。(https://www.daowen.com)
【练习】Article 1006 A person with full capacity for performing civil juristic acts has the right to make a voluntary decision in accordance with law to donate his cells,tissues,organs,and remains.No organization or individual may force,deceive,or induce the person to make such a donation。
——Civil Code of the People’s Republic of China