P26 Public Health Emergency of International Conce...
【例句】According to International Health Regulations(2005),the term“Public Health Emergency of International Concern”is defined as“an extraordinary event which is determined,as provided in these regulations;to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease;and to potentially require a coordinated international response”。
This definition implies a situation that:is serious,unusual or unexpected;carries implications for public health beyond the affected State’s national border;and may require immediate international action.(https://publichealthupdate.com/what-is-public-health-emergencyof-international-concern-pheic)
【译文】根据《国际卫生条例》(2005年),“国际关注的突发公共卫生事件”一词的定义是“按本条例的规定确定的特别事件;通过疾病的国际传播对其他国家构成公共卫生风险;而且可能需要国际社会协调应对”。(https://www.daowen.com)
这个定义意味着一种情况:严重的、不寻常的或意想不到的;对受影响国家国界以外的公共卫生产生影响;可能需要立即采取国际行动。
【练习】“Public Health Emergency of International Concern”is the global public health emergency alert mechanism created by the International Health Regulations,and is currently the only legal tool used by the WHO to respond to global public health crises。