R08 Rule of rescue救援规则
【例句】The“rule of rescue”(RR)is the human impulse to rescue an identifiable person facing imminent threat,regardless of associated costs.For example,no price is spared to save trapped miners,even though instituting improved mine safety protocols may be more costeffective by preventing mine disasters in the first place.[The Ethics of the Rule of Rescue:Guidelines for Use in the Medical Setting(duke.edu)https://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/18409]
【译文】“救援规则”(RR)是人类在面临迫在眉睫的威胁时,不管相关成本如何,都要营救一个可识别的人的冲动。例如,为了拯救被困矿工,政府不惜任何代价,尽管从一开始就制定更好的矿井安全协议来预防矿难可能更具成本效益。(https://www.daowen.com)
【练习】Studies have consistently found that healthcare providers err on the side of providing treatment and diagnostic services regardless of cost,even in the face of economic and resource considerations —a tendency that has been called“the rule of rescue”。A study of ICU professionals,for example,found that there was a strong tendency to favour the rule of rescue over broader allocation policy because“clinicians perceived strong obligations to identifiable living patients”。(https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/rule+of+rescue)