S07 Surrogacy代孕
【例句】In China,surrogacy is not mentioned in the Criminal Law.However,in 2001,the National Health Commission issued Regulation on the Assisted Reproductive Technology,which prohibits medical facilities and professionals from performing any form of surrogacy.The trading of sperm,ova,zygotes and embryo is also prohibited.(https://www.chinadaily.com.cn/a/202102/01/WS60174b88a31024ad0baa64f4.html)
【译文】在中国,《刑法》中没有提到代孕。然而,在2001年,中华人民共和国卫生部颁布了《人工辅助生殖技术管理办法》,禁止医疗机构和专业人员进行任何形式的代孕。精子、卵子、受精卵和胚胎的交易也被禁止。(https://www.daowen.com)
【练习】In France,surrogacy has been against the law since 1994.Its prohibition is justified by two principles of public policy.On the one hand,there is the principle of inviolability of the human body which means that no parts of it can be treated like a property.On the second hand,there is the principle of nonavailability of people’s status which implies that the intended parents and the surrogate mother cannot,by their single individual decision,choose the status of the unborn child.(Roy G.Beran.Surrogacy under French law:Ethical,Medical,and Legal Issues:Legal and Forensic Medicine[M]。Springer,2013:1545-1559.)