译后记

每一次翻译都是一次思想之旅。

世界正在变化，作为我们每个人，都能或多或少地体会到这种变化。在数千年前，丝绸之路开启了欧亚东西方文明的系统性交往，也为这一世界大舞台提供了源源不绝的物质、文化与人员交流媒介，古代历史上的诸多大事件都与丝绸之路有着千丝万缕的联系；近代以来，随着地理大发现的展开，世界地缘力量的重心逐渐从内地、陆地与东方转移到外围、海洋和西方，如何理解和认识丝绸之路及其周边区域在这一转变中呈现的地缘价值及其文明意蕴，如何去揭示这一过程中的人物和事件，将使我们能够更全面地理解丝绸之路的近代意义；如今，随着世界秩序的大调整和大变局，新的丝绸之路话语正在逐步形成，它既是历史意义的延续，同时也是新时代意义的呈现，关注和理解这种丝绸之路新话语，将为我们理解和认识中国之于世界、世界之于中国的重要性，提供新的视角与资源。

作为一位著名的中国研究者和知华派学者，欧文·拉铁摩尔在1936年对当时革命圣地延安的访问，让他意识到“中国的希望正是在此”；他对中国社会及其边疆区域的研究，则揭示了边疆地区在中国稳定与发展中的重要性；而拉铁摩尔夫妇所编著的这部作品，更是将历史与现实进一步贯穿起来，为我们提供了一个以人物为中心的丝绸之路知识史与思想史框架，让我们得以全局性地去理解丝绸之路的中国与世界意义。有鉴于此，我们觉得非常有必要将这本书译介给国内的知识界，以助力我们当下对于相关议题的讨论与思考。为此，上海人民出版社提供了良好的条件与契机，使我们能够将想法付诸实施，最终完成本书的译介工作。本书的大部分内容都是第一次向国内知识界译介，部分内容曾参考既有的一些译文，特此说明。(https://www.daowen.com)

在本书顺利编辑出版的过程中，感谢黄达远教授、昝涛教授的有益建议，还要特别感谢上海人民出版社的大力支持，他们的专业实力与精准眼光为本书面世提供了最为关键的基础；感谢上海人民出版社肖峰编辑的细致沟通与专业编辑，使本书能够克服2020年新冠肺炎疫情带来的各方面影响，顺利跟大家见面；此外，还要感谢在译者翻译过程中给予帮助的各位师友，尤其是清华大学汪晖教授、中央民族大学哈斯巴根教授、四川大学励轩教授等，他们在各方面的知识支援与温暖关怀，让我们觉得这种努力是值得的，并相信经由这一过程，能够让国内知识界更好地了解关于丝绸之路的历史图景与近代故事，及其背后所经历的巨大的地缘政治变迁，为推动我们对于周边与域外的系统性理解提供必要的基础资源。

当然，对于中译本中出现的尚待进一步提升之处，我们也欢迎大家提出积极的建设性意见，以便于后续进一步修订完善。人生似有涯，翻译无止境，学习永不懈。

译者

2020年10月1日国庆中秋双节于北京