三、卡蒂耶

三、卡蒂耶

我不明白为什么事情要如此发生，

上帝之子非要死在十字架上。

没有人回答那个问题。

我怎么才能向卡蒂耶解释？

她曾在某处读到，创造主陛下

受到冒犯，这要用血来报复。

是吗？于是他便可以穿着金长袍，戴着王冠，

从一朵云彩后观察着拷打的情景？

我对她说：一场拯救的奥秘。

卡蒂耶怎么说？她不想被拯救

倘若代价是一个无辜的人的受苦。

她的父亲每个礼拜天都在教堂里跪着，

因为你还能用什么来替代宗教呢？

难道用党的白痴仪式，

或者以打架结束的足球赛？

帕那斯·雅典娜是我们的女神。

我们派代表去求德尔斐的神谕。

我们游行庆祝以弗所的戴安娜。

如应该的那样。哲学家们

未曾从诸神那里夺走他们该得的光荣。

我把面包和葡萄酒举过圣餐桌。

带着谦卑，既然我的理性并不理解我所做的事。