第二空间米沃什诗选_世界文学名著

1

第一部分

...

2

第二空间

天厅是何其地敞亮！经天梯走近它们。白云之上，便悬着极乐花园。灵魂把自己从肉体撕开翱翔。它记得有一个“向上”。也有一个“向下”。我们真的对那别一个空间...

3

晚熟

要直到接近九十岁，我才逐渐地感到有一扇门在我里面打开，我走进了清晨的澄澈之中。我的前生一个接一个地在离开，像船舰，带了它们的悲哀。而被派定给我的画笔的...

4

假如没有上帝

假如没有上帝，人也不是什么事都可以做。他仍旧是他兄弟的照顾者，他不能让他的兄弟忧愁，说并没有上帝。...

5

在克拉科夫

在尘世和天堂的边缘上，在克拉科夫。在教堂被脚步磨损的地板上，沓沓声一代复一代。在这里我忽然理解了我的兄弟姐妹们的某些习惯。一个女人的赤裸遇到了一个男人的...

6

框架

波兰是一个多沼泽的国家，那里有犹太人居住。[1] 帕特里克，悲剧需要适宜的取景框要有断裂的岩石和无底的峡谷。但我是在描述一个多沙的平原，鹅群在草地上行走，...

7

维尔基

一把英国号、一个鼓、一个中提琴玩起了音乐在一间房子里在一座山上在森林中间在秋天。从那儿望去视野开阔可看到大河的拐弯。我仍旧想要纠正这个世界，但我想得最多...

8

优势

要让他们处于劣势并不困难，因为他们不再活着了。我跟他们坐在桌边。是夏天，在战前。整个寄宿学校：我可以随心所欲地对待他们，甚至使他们值得怀念。何等违反常...

9

教我手艺的一个师傅

纪念伊沃斯基耶维茨[1] 他的诗里引诱我的是纯净的色彩还是他跟死亡的恋爱？因为无疑他堕入了对死亡的爱情。对于他来说它就是真理，以及存在之幻觉的全部内容。 ...

10

一次停留

我在那城市的停留像一场梦而这场梦持续了许多年。真的，我对什么都提不起兴趣，直到听到一个声音在口诵诗句。就那样我发明了一种生活，就这样我的天命得以被完成...

11

一个老妇人

没人能看得见，穿着一身过大的衣服，我走路，假装是一个脱了窍的灵魂。这是什么国度？葬礼上的花圈，贬了值的勋章，总体上回避记得发生了什么事。我想到你，老妇人...

12

同学

我正在向她走去，带着一朵开了一半的玫瑰。我骑着车，因为是一次长长的旅行。经过一连串自动扶梯的迷宫，从一个坑到另一个坑，在几个幻影似的女士的陪同下。她舒展...

13

房客

事情发生在维尔诺，一九四〇年六月的某个时间，那时这座城市由我们东邻的军队掌管。一个老太太，因为付她养老金的国家已不再存在，陷入了经济窘迫之中，便把她的一个房间...

14

守护天使

在我的梦里我的守护天使采取了女人的形状。并不总是同一个人。他知道，作为肉体受造物的我，需要情人的抚摸。我们不做爱，但我们之间有亲近，以及理解。我从来不相...

15

美丽的陌生人

在一张镜子前，赤裸着，愉悦她自己。你真漂亮；让那一刻永驻。你胸脯的粉棕色盾牌，肚子上带有新长出的一簇黑毛。他们马上就会给你穿上惹人怜的女衬衫、背带式长...

16

贬低本性

许多灾难产生于我对上帝的信念，它是我眼中人的光辉形象的一部分。人，尽管有其动物的本性，却本可以有极其丰赡的灵性生命。他的行为本可以受到被认为是高尚、崇...

17

我现在应该

我现在应该比我从前智慧。但我并不知道是否如此。记忆创作了一个耻辱与惊奇交织的故事。耻辱我埋藏在心中了，而对于墙上的一道光纹、金莺的一声婉转、一张脸、一...

18

高地

高凌于大海闪亮之上的台地。我们是宾馆里下去吃早餐的第一批。在远处，在海平线上，巨大的船只移动。在西季蒙德·奥古斯特国王高中我们曾以一首关于黎明的歌开始每...

19

不适

我不是在哪儿都能生活的，除了在天堂。这，只是我遗传来的不适。在这儿，在地上，玫瑰刺每扎一下都变成了伤口。不管何时太阳躲在了云后，我都要感到悲痛。我假装像...

20

倾听我

倾听我，主啊，因为我是一个罪人，这就是说除了祷告我什么也没有。保护我远离江郎才尽和无能为力的日子。当无论是燕子的飞行，还是花市上的牡丹花、水仙花和鸢尾花，都...

21

科学家们

大自然的美是可疑的。哦是的，鲜花的华丽。科学关心的是把我们的幻觉剔除。尽管我们不清楚为何它这般着急。基因之间的战斗，力求成功的性格，得与失。我的上帝啊...

22

商贩

在发生了一个神迹的小镇，商贩们支起了他们的货摊，一家挨一家，沿着朝圣者前行的街道。他们展示他们的货物，奇怪着人们的愚蠢，正是它驱使着人们前来购买小十字架、小圣...

23

保险柜

也许世界被善良的主创造出来，是为了在无数的活物的眼睛里反映出它自己，或者，更加可能的是，在无数的人的良心里。也在人的想入非非里，比如我对饶东卡森林的浪漫想象，...

24

我

多么奇怪，男人们和女人们自恋的“我”会崇拜镜中的自己。要用多少面霜、胭脂、油膏、浆衣粉，使它在自己面前看起来精致并且闪亮。然而就在这外观后面，忙碌、不可见的...

25

退化

往镜中的一瞥，老年的力不从心，都可以消灭掉一个人的自视甚高，还得屏住呼吸，盼某处的疼痛不会复发。数不尽的人就这样被羞辱，却也有别的尘世受造物看来用...

26

新时代

我的身体不想听从我的命令。在一条直径上它绊倒了，上起楼梯来也磨磨蹭蹭。我对它的态度是讽刺。我嘲笑我的肌肉松垮，我的两脚拖拉，视力衰弱，一切高龄老头的特...

27

眼睛

我最可敬的眼睛，你们的形状可不是最好。我从你们这儿接收到的形象不够鲜明，如果有颜色，那也暗淡得很。你们曾经是一伙忠实的长腿猎狗，我带着你们在清晨上路。 ...

28

笔记本

要表达。没什么可以被表达。火在炉盖下。安娜斯塔西亚在烤薄饼。十二月。黎明前。雅斯宙尼[1]附近的一个村子里。我本该死了，但还有工作要做。从人的言说到诗句...

29

多层次的人

当太阳升起它照耀愚蠢和罪过它们藏在记忆的凹处白天看不见。这儿走着的是一个多层次的人。在他的上层是早晨的清冽在他的下面是黑暗的密室吓得人不敢进。他...

30

第二部分

...

《第二空间 米沃什诗选》简介