理论教育 体裁能力:商务英语的重要构成要素

体裁能力:商务英语的重要构成要素

时间:2023-05-22 理论教育 版权反馈
【摘要】:语篇能力包含了这三种能力,其中仅文本能力是与语言相关的能力,体裁能力和社会能力则较复杂,与非语言的文本外因素密切相关。所以,要理清商务英语能力的构成,必须对体裁能力做出明确的界定。全部的语言能力和知识基础的培养都必须依据体裁能力的要求进行。因此,无论是具体的课程设计,还是相应的教学实践,抑或是商务英语水平测试框架的确定,都必须将体裁能力作为自身的指引。

体裁能力:商务英语的重要构成要素

很多语言学家认为,语篇能力不仅仅是交际语言能力的一个层面,语言的语法词汇层面、语篇层面和社会文化层面三者不是各自独立的,而是互相为证的。语篇能力不是交际语言能力中承上启下的层面,而是对语法词汇能力和社会文化能力的整合过程。Aston认为,语篇是通过创造性地使用构成交际语言能力的各个要素而形成的,所以,商务英语能力的定位必须要以商务语篇模式为基础。

体裁研究流派的Bhatia提出了职业英语话语分析的多角度四空间模式,即将语言看作是文本语篇、体裁语篇、职业实践语篇及社会实践语篇。Bhatia认为,通过对四个空间的界定有助于更好地进行职业英语语篇的研究,包括文本空间、策略空间、职业空间和社会空间。其中,文本空间的研究始于20世纪60年代;职业空间和策略空间同属于社会认知空间,而社会认知空间得益于言语行为理论、语用学、认知心理学、专门用途英语等学科的发展。由于人们对社会批判式问题研究兴趣的增长,产生了社会空间研究领域。基于上述四个空间,Bhatia把语篇分为四类,即文本语篇、体裁语篇、职业实践语篇及社会实践语篇。

语篇能力包含了这三种能力,其中仅文本能力是与语言相关的能力,体裁能力和社会能力则较复杂,与非语言的文本外因素密切相关。实际上,体裁能力是语篇能力的核心,是在职业语言使用中连接文本能力和社会能力的桥梁。所以,要理清商务英语能力的构成,必须对体裁能力做出明确的界定。(www.daowen.com)

体裁能力不仅使一个专业团体能够恰当地构建、解释和使用体裁,也是专业技能的一个重要衡量标准。要想具备“体裁能力”,首先必须具备对交际目的的明确认识,还必须具备对交际语境和话语共同体的交际规则的认知,对于交际事件的形式和内容进行规划,最终要具备理解和创造具体体裁模式的能力。一方面,体裁能力与语言能力和交际能力关系密切;另一方面,体裁能力又与学术和专业实践密不可分。

作为连接静态文本和动态社会之间的纽带,体裁能力是推动国际商务英语话语共同体发展的必要条件。这种作用的凸显,使得语言能力和知识基础的培养都带有明显的体裁导向(generic-orientation)特征。全部的语言能力和知识基础的培养都必须依据体裁能力的要求进行。换言之,体裁能力的培养决定语言能力和知识基础的培养方向。因此,无论是具体的课程设计,还是相应的教学实践,抑或是商务英语水平测试框架的确定,都必须将体裁能力作为自身的指引。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈