避免過多或過少條項的問題

バラ積み大量貨物（Bulk Cargo）の場合、例えば2万キロ・トンと約定しても正確に2万キロ・トン引渡すことは、事実上困難である。したがって契約上では约2万キロ・トンとし、上限（＋）、下限（－）をパーセンテージで取り決め（一般的に10% 以内）、その許容範囲内の引渡しで契約履行するという条件を言う。なお、信用状統一規則（UCP600）では5%を超えない過不足は容認される。

新出単語

免責（めんせき） 免责

重量（じゅうりょう） 重量

液体（えきたい） 液体

木箱（きばこ） 木箱

梱（こり） 捆，件

袋（ふくろ） 袋

束（たば） 把，捆

綿花（めんか） 棉花

セメント【cement】 水泥

合板（ごうはん） 胶合板

缶詰（かんづめ） 罐头

タイトル【title】 标题，题目

バルキー【bulky】 体积庞大的，笨大的

荷役（にやく） 装卸货

船積数量条件（ふなづみすうりょうじょうけん） 以装船数量（离岸重量）为准

陸揚数量条件（りくあげすうりょうじょうけん） 以卸货数量（到岸重量）为准

水分含有量（すいぶんがんゆうりょう） 水分含量

検定機関（けんていきかん） 检验员，检验公证行

公認検量業者（こうにんけんりょうぎょうしゃ） 公共重量检定人

容積重量証明書（ようせきじゅうりょうしょうめいしょ）(https://www.daowen.com)

容积重量明证明

発行（はっこう） 开出，开立，出具，签发

風袋（ふうたい） 皮重

風袋込み重量（ふうたいこみじゅうりょう） 毛重

正味重量（しょうみじゅうりょう） 净重

過不足認容条件（かふそくにんようじょうけん） 溢短装条款

若干（じゃっかん） 若干

認める（みとめる） 认为，断定，承认，许可，得到重视

小知识

《联合国国际货物销售合同公约》规定

如果卖方交付的货物数量大于合同规定的数量，买方可以收取也可以拒绝收取多交部分的货物。如果买方收取多交部分货物的全部或一部分，必须按合同价格付款。如果卖方交货数量少于约定的数量，卖方应在规定的交货期届满前补交，但不得使买方遭受不合理的不便或承担不合理的开支，即使如此，买方也有保留要求损害赔偿的权利。

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

相違 基準 缶詰 荷役 売主 入手 検量

2.次の言葉の漢字を書きなさい。

はいりょ しょうみ ごさ じゃっかん さしひく ふうたい りっしょう

3.次の外来語を中国語に訳しなさい。

バルキー セメント パーセンテージ メートル バーレル

4.次の文を中国語に訳しなさい。

船積品質条件/陸揚品質条件と同様に、数量面でも同じことが言える。すなわち、バルキーな商品のように、重量を取引単位をするばら荷の大量貨物の場合には、船積み時と陸揚げ時との計った数量は異なることもあったり、または航海中、荷役の際に目減りすることもあるためである。したがって、このような商品の契約には、船積数量条件あるいは、陸揚数量条件としなければならない。この場合、水分の含有量によって、計った重量が変わることがあるので、水分含有量を予め規定しておく場合もある。