保险费率与保险责任规定

中国人民保険公司の海上輸送貨物保険条項に基づいて、インボイス総額の110%でAR を付保する。保険料率は国際保険市場のと一致している。保険料率は貨物の性質によって違う。たとえば、同じ破損担保でも陶磁器の場合は高目になる。

保険責任は保険の目的が最終仕向地で荷卸し後60日をもって限度としている。保険者の危険負担責任は保険の目的が積出港の出荷人の倉庫を出てから、仕向地の荷受人の倉庫に引き渡されるまでとなっている。保険求償は、必ず保険の目的が最終仕向地で荷卸し後2年以内に提起すること。

新出単語

保険期間（ほけんきかん） 保险期

倉庫（そうこ） 仓库

倉庫間約款（そうこかんやっかん） “仓至仓”条款

搬出（はんしゅつ） 搬出，运出

搬入（はんにゅう） 搬进，运进

延長（えんちょう） 延长，延缓

船積通知（ふなつみつうち） 装运通知

填補（てんぽ） 填补，补充

付保金額（ふほきんがく） 保险金额

陶磁器（とうじき） 陶瓷器

終了（しゅうりょう） 结束，终了

高目（たかめ） 稍高一些，偏高

限度（げんど） 限度，范围(https://www.daowen.com)

提起（ていき） 提起，提出

埠頭（ふとう） 码头

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

倉庫 限界 明確 省く 検査

予定 出荷 開設 税関 手間

2.次の言葉の漢字を書きなさい。

げんそく きゅうさい けいぞく しゅっこう かくてい

じっさい さいよう ゆうこう こえる ひょうじゅん

3.次の専門用語を中国語に訳しなさい。

保険証券 倉庫間約款 包括予定保険 船積通知

4.次の文を中国語に訳しなさい。

工場から船積みまでの貨物の危険については、海上保険と切り離して掛けることができる。これが日本では「輸出FOB保険」と呼ばれているもので、保険条件の終期は「貨物が輸出本船に積込まれた時」もしくは「本船受取証（M/R）が発行された時」に終わると規定しているのが普通である。

FOB、CFRの場合、買手の手配した保険証券に倉庫間約款があるからといって、国内での保険の手当てを怠けることはできない。