受访者简介

洪亚宝

男，1946年生。人称花名韩进平，祖籍福建南安，从12岁起就随着祖父到华人坟山“做风水”（造墓）和拾金2 。

李金兴

男，祖籍福建安溪，洪亚宝的师傅。

采访者：陈耀威（华侨大学建筑学院）

访谈时间：2018年4月7日

访谈地点：马来西亚槟城州威省高巴三万

整理情况：访谈用福建话，整理时略有调整。录像资料整理于2019年

审阅情况：未经韩进平与李金兴先生审阅

访谈背景：华人移民在东南亚，传承华族文化习俗，其中墓葬与清明扫墓基本上跟随原乡的做法。不过在移居国，华人往往得埋葬在族群的公共墓地，在马来西亚称为“公冢”或“义山”。依照华人传统，公冢通常选择设在山丘坡地。公冢大大小小的坟茔，多数是传承自原乡的设计形式，亦反映华人对风水观念的重视。为了研究华人坟墓和相关墓葬习俗，访谈者在清明节到槟城威省高巴三万（Kubang Semang）3的华人公冢调研，幸运遇上一位愿意接受访谈的造墓师韩进平，在场还有另一位，被韩进平称为师傅的李金兴，遂一并作口述记录，内容主要讲述华人墓坟的形制，拾金（捡骨），清明祭拜，最后也触及马来人与华人墓葬的不同。

受访者 韩进平（洪亚宝）

受访者　李金兴

洪亚宝　以下简称洪

李金兴　以下简称李

陈耀威　以下简称威

威　请问什么大名？

| 洪　我名是阿平,洪亚平，我的真名是洪亚宝，我来到这里花名人家就叫阿平，又再花名就是Ham Chim Peng （咸煎饼），写成“韩进平”，你问小孩大人们都认识我。

威　什么省人?(www.daowen.com)

| 洪　福建人，南安十一都。

威　您几岁？

| 洪　73岁。

威　您姓什么？

| 李　姓李，李金兴（Lee Kim Heng）。

威　什么省人？

| 李　福建安溪人。

| 洪　他（李金兴）退休了，是他传（技艺）给我，我再传过别人的。

威　他也是你的师傅吗？

| 洪　对，他是我的师傅。

威　您是跟谁学的呢？

| 李　以前跟很多人学，一手过一手的，有福建人也有潮州人。

| 洪　我12岁在这地方学校读书，下午放学就跟着我的阿公在这粒（座）山跑了。

威　那时候你阿公也是做这个（做风水）？

| 洪　对，我阿公也是做这个，每天得踩脚踏车上山，因为路斜他推不上去，他牵脚踏车头我就推车尾。

威　那你的爸爸有做吗？

| 洪　我的爸爸早过世了，我的阿公做而已。