歌德
任凭你在千种形式里隐身，
可是，最亲爱的，我立即认识你；
任凭你蒙上魔术的纱巾，
最在眼前的，我立即认识你。
看扁柏最纯洁的青春的耸立，
最身材窈窕的，我立即认识你；
看河渠明澈的波纹涟漪，
最妩媚的，我能够认识你。
若是喷泉高高地喷射四散，
最善于嬉戏的，我多么快乐认识你！
若是云彩的形体千变万幻，
最多种多样的，在那里我认识你。
看花纱蒙盖的草原地毯，
最星光灿烂的，我美好地认识你；(https://www.daowen.com)
千条枝蔓的缠藤向周围伸展，
啊，拥抱一切的，这里我认识你。
若是在山上晨曦照耀，
愉悦一切的，我立即欢迎你；
于是晴朗的天空把大地笼罩，
最开扩心胸的，我就呼吸你。
我外在和内在的感性所认识的，
你感化一切的，我认识都由于你；
若是我呼唤真主的一百个圣名，
每个圣名都响应一个名称为了你。
（钱春绮 译）
［诗人简介］歌德（1749－1832），德国最伟大的诗人和作家之一，同时是思想家和科学家，魏玛古典主义最著名的代表。生于美因河畔法兰克福，1773年写成戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表小说《少年维特之烦恼》，使他名声大噪。1776年，歌德作为枢密公使馆参赞任职于萨克森－魏玛－埃森纳赫公国（即魏玛公国），1779年被提升为枢密顾问。1782年大公把一所妇女广场边的房子租给歌德，1792年大公最终将它送给了歌德。歌德在这里一直居住到去世。歌德的著名小说尚有《亲和力》和《威廉·麦斯特》。最著名的作品无疑是诗体悲剧《浮士德》。
赏 析
这是晚年歌德写下的一首爱情诗杰作，献给玛丽安妮·荣格。玛丽安妮是歌德的朋友法兰克福银行家维勒玛的妻子，同时是一位优秀的女诗人。才貌双全的玛丽安妮迷住了歌德的心，然而他们并不能在一起，1815年后，没有再见过面。在歌德的诗中，爱情就是恋人之间的相互辨认，因为爱，这种辨认变得热烈而坚定。这种辨认是超越性的，超越一切有形事物的遮蔽。“认识你”的回环往复传达出这种爱的辨认所携带的喜悦与幸福，至倒数第二段，“认识你”又发展为“欢迎你”和“呼吸你”，而最后一段更是为这份爱赋予了神圣性：“我外在和内在的感性所认识的，/你感化一切的，我认识都由于你；/若是我呼唤真主的一百个圣名，/每个圣名都响应一个名称为了你。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
