【摘要】：尔问今年应否往过科考？尔既作秀才，凡岁科考，均应前往入场，此朝廷之功令，士子之职业也。惟尔年纪太轻，余不放心，若邓师能晋省送考，则尔凡事有所禀承，甚好甚好。若邓师不赴省，则尔或与易芝先生同住，或随眞山、镜和、子祥诸先生同伴，总须得一老成者照应一切，乃为稳妥。如果邓老师能送你到省城参加考试，那么你许多事情都有人照应，就再好不过了。考试的时候，要仔细检查自己的考卷，注意平仄、抬头是否有错。
【原文】
字谕纪鸿儿：
接尔禀件，知家中五宅平安，子侄读书有恒为慰。
尔问今年应否往过科考？尔既作秀才，凡岁科考，均应前往入场，此朝廷之功令，士子之职业也。惟尔年纪太轻，余不放心，若邓师能晋省送考，则尔凡事有所禀承，甚好甚好。若邓师不赴省，则尔或与易芝先生同住，或随眞山、镜和、子祥诸先生同伴，总须得一老成者照应一切，乃为稳妥。
尔近日常作试帖诗否？场中细检一番，无错平仄，无错抬头也。此次未写信与澄叔，尔为禀告。
涤生手示
同治二年五月十八日
【译文】(https://www.daowen.com)
字谕纪鸿儿：
我已经接到了你的来信，信中说家中五宅平安，子侄们读书都能做到持之以恒，我看后深感欣慰。
你在信中问我，你今年是否要参加科举考试，你既然已经是秀才了，凡是岁考科考，都应该去参加，这是朝廷的命令、士子的义务啊。只是担心你年纪尚小，阅历太浅，所以我不放心你一个人前去。如果邓老师能送你到省城参加考试，那么你许多事情都有人照应，就再好不过了。如果邓老师不去省城，那么你要么与易芝生先生一起住，要么与眞山、镜和、子祥几位先生做伴，总之要有一个老成的人照应一切，才是稳妥之举。
你近日是否还常作试帖诗？考试的时候，要仔细检查自己的考卷，注意平仄、抬头是否有错。这次没有给澄叔写信，你向他禀告即可。
涤生手示
同治二年五月十八日
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
