由于国家总任务的建设积极进行，一切学识的研究随着增长。诠译古书的工作，也在准备着手了。毫无疑问，我们五千年的智慧结晶，一大半遗留在典籍之中。但是由于文字艰深，能读的人甚少。为了发掘和发扬我国古代文化遗产，使大多数的人民能懂，能接受，因之诠译重要的古书，使之变为正确的现代口语，乃是最直接和扼要的基本条件。八十多岁的周孝怀先生（善培）在这一工作中起了作用。他正为此事而努力。
这一工作是千头万绪的大事，并且非群力合作持之以恒不可。这是在中国科学院领导之下进行的。周先生所致力的，是一部分古代经典的诠译。他正在延访硕学通儒，来共襄鸿业。
原来周先生多年来就主张读经。这件工作由他来主持是很适合的。他的主张读经却与那些以往的官僚军阀们喊的“读经”不同。例如以前的孔教会的陈焕章，以及湖南军阀何键都曾经闹过很久很大的笑话。而周先生主张的读经，却是切实地从文义上作科学的探究。(https://www.daowen.com)
他在几十年前，曾经著作过一部书，名叫《虚字实用法》。这是一部浅显的文法书。在这书里，他非常清楚地列举了每个虚字的每一种功用。在这书里，将古代的用法和现代的用法，也清楚地分别开了。青年人若是对这部书用过功，读古书和写文章就容易多了。唐朝大文学家柳宗元曾经告诫人们“虚字不中律令”。而这部书，便是解决这问题的。他又指导过他的一个学生，著了一部《四书今译》。便是将白话翻译四书的。这部书的译文异常认真。书中原文用大字排，译文用小字旁注在原文下面。而且是每个名词，每个字译注的。一面读原文，一面看译文，便如听到古人在耳边说话一般。
因此证明他对这一巨大的工作，是极有把握的人。而他办事的能力又极强。他是中国办警政的最老前辈。四川成都的警察，便是他首创出成绩来的。他的头脑灵敏而细密。换言之，他不是一个读死书的人。我们中国汉朝人讲究“通经致用”。如周先生，可以算得这等人。当然谈到通经致用，也决非一个人的事。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
