总统证词：实话实说
第三节 总统证词：实话实说
1977年2月7日，星期四，晚19时，法国总统吉斯卡尔·德斯坦在爱丽舍宫接见几位新闻记者。当时法国正在紧张地搞市政选举，记者们向总统的提问集中在政治方面。为了摆脱一下这个令人厌烦的题材，我向总统问道：“吉米·卡特总统说他见过一个飞碟，另外，你的一位部长罗贝尔·加莱先生，当他还是武装部部长时曾对我说过，宪兵调查过的材料中有一些是无法解释的。您对此问题有何看法，总统先生？”
吉斯卡尔·德斯坦总统显得很吃惊，十分清楚，他不想就自己不了解的问题发表意见。他回答我说：“我想确实存在着一些空中发光现象，但我对此问题不甚了解。不过，我对天文学一直是十分爱好的。”总统说话时的神色显然是诚恳的。他从来没有研究过飞碟现象。正是由于这一点，一些耸人听闻的书籍写了不少不负责任的东西。这些书的作者声称，全世界各国政府耍了一个巨大阴谋，向公众掩盖飞碟真相。我认为各国政府考虑的是别的问题。只要飞碟研究没有政治影响，政府就会一直采取这种态度。这是极其危险的，因为飞碟研究可以政治化。然而，如果说真有某个问题能够摆脱政客们庸俗的政治赌博的话，那就是飞碟问题。生态学也同样如此，虽然它同飞碟现象完全是两码事。在此我只想提醒读者们注意，在第二轮市政选举中，各派政治家都纷纷用起生态学方面的词汇来。在一些城市里，生态学家们竟能获得20%的选票，但这种现象同政治家们越来越多地使用生态学词汇恐怕没有多大关系吧。
法国公报
然而，等将来有一天飞碟问题也遇到这种情况时，许多政治家也会纷纷登场，面对扩音器或摄影机要求，嗨，应该说是苛求，大家对飞碟问题进行认真的研究。有一天，法国UFO研究者让·克洛德·布雷同圣马克西姆市的保卫共和联盟的议员埃梅里克·西蒙·洛里埃尔共进午餐，席间他建议克洛德口头向武装部部长提出请求，邀他谈一谈飞碟问题。埃梅里克·西蒙·洛里埃尔是一位政治家，他深得我的尊敬和崇拜，因为他为人诚恳正直，就连他的政敌也不否认这一点。我反过来劝法国这位最年轻的议员去向武装部部长提问。我这样做有两个考虑：第一，口头提一个问题在国民议会不一定会引起议员们来解答我们的所有问题；第二，上述要求早就已经提过了。记得在1974年，我作为法国国内广播电台的记者，曾亲自向武装部部长谈过这个问题。另外，在1955年，即从1954年末开始在法国出现的飞碟浪潮结束时，《政府公报》1955年1月11日号第19页上刊登了这么一段文字：
国防部和武装部队第13688号文件。让·诺歇先生向负责武装部队（空军）的国务秘书报告，有关“飞碟”的大量报告在公众中引起了不安。让·诺歇向国务秘书提出：①如果他的空军部秘书处历届前任像美国和苏联那样许多年前就开始对我们大气中出现的“不明飞行物”进行调查，又如果调查结果肯定它存在的话，他能公布怎样的调查结果呢？②假如调查的结论否定不明飞行物的存在，那么他会不会组织一个规模更大的、包括所有有关学科的委员会，对不明飞行物现象进行客观的研究，以便从谬误和可能存在的骗局中剥露出事实真相来呢（这是1951年10月7日提出的问题）？
答复如下：
不明空中物体的问题自1951年来一直受到武装部队（空军）参谋部和该部情报部门的密切注意。自从1954年9月以来，在我们国家里出现的一切飞碟现象，只要目击报告是诚实的、准确具体的，那么像在美国一样，它们都能等到明确的解释：那是自然现象，而不是秘密武器的试验，也不是外星飞行器的来访。然而，空军部队和基地得到指示说：
（1）每当接到不明天体出现的目击报告时，务请军民目击者写出客观详尽的材料。
（2）请将材料连同基地司令官或部队长官的意见送交武装部队（空军）参谋部（科学办公室），该部已指定一批军官专门处理这个问题。只要没有危险，部队可以追踪这些不明飞行物。然而迄今为止，每次追踪都未取得成果。凡看到不明飞行物的基地或空军人员都应设法拍摄照片，如条件许可，应将不明飞行物摄下电影。可是直至今日，还没有得到清晰可靠、合乎理想的照片。
（3）总之，没有必要夸大目击材料的重要性，现有材料的数量和可靠性还不足以使我们将它们归纳为受到客观控制的科学观察报告。
由此可见，从1955年开始，法国武装部队的态度是清楚的：不明飞行物并不存在，但军用飞机接到命令：应该追踪这些飞行物！
吉米证词
1976年6月1日，正在竞选总统的吉米·卡特回答了美国新闻记者的问题。
“候选人先生，您相信有飞碟吗？”
“我不仅相信，而且还见过呢！”
接着，卡特先生详细地介绍了他的目睹情况。那是1969年10月的一个夜晚，在佐治亚州利里市，将近19时15分的时候，他同另外十几个人看见了一个几乎同满月一般大的不明飞行物，亮度极大，色彩多变，从红色变到绿色。一位名叫夏洛特·斯坦布里奇的女教员证实了吉米·卡特的报告。这位夫人住在离利里市60千米的梅肯。她说，那天夜里，在卡特说的那个时间，她看到过一个不明飞行物，她的描写同卡特及在场的其他人提供的情况完全一致。一直等到1977年5月伦敦首脑会议时，法国人才得知卡特总统的证词。美国的一个调查小组公布了当时任加利福尼亚州州长的吉米·卡特在1973年送去的亲笔信。《欧洲第一电台》还以这一消息来开始它当天晚上的新闻节目。可是，这条消息没有什么新的内容，别人早在1976年6月1日就掌握了这些情况。不过把飞碟问题同总统选举搅在一起，这未免有点不甚严肃吧！也许是为了这个原因，人们才一直不让法国人耳闻于此吧。卡特在当时说过：“如果我当选为美国总统，我保证公布空军可能掌握的秘密报告。”他的这个诺言为他的目击报告增添了极大的分量。
自1977年1月以来，吉米·卡特行使着美国总统的职务。看来国务在身、日理万机，他早已把先前的诺言抛到九霄云外去了。为此，意大利的一个飞碟研究团体在一份电报中提请吉米·卡特总统注意，希望他公布美国掌握的有关秘密文件。这份电报是1977年5月21日从佛罗伦萨发向白宫的。但是，即使吉米·卡特因亲自目睹过飞碟而对此问题持“开放”政策，即使这位总统在竞选时曾保证公布有关秘密文件，他的这种遗忘仍然是可以接受的，也是可以理解的。是由于公务过于繁忙，还是考虑到了国家利益，历史将做出判断……
下面是卡特亲手填写的目击报告。
吉米·卡特1973年飞碟目击报告（1977年2月发表）：
1973年秋季，全美国有好几百人纷纷向“全国空中现象调查委员会”（NLCAP）汇报了关于飞碟（不明飞行物）的情况。在那些报告中，有两份是由州长提供的。在最近的一次总统竞选活动中，《全国询问者》杂志曾援引吉米·卡特说过的这样一段话：“如果我当选总统，我将把国内所有关于目击飞碟的情报公诸于众。我深信飞碟确实存在，因为我曾经见到过一个。
卡特总统对飞碟的信念是可以理解的，他不仅曾亲眼看见过，而且还是于1973年向“全国空中现象调查委员会”提出过飞碟目击报告的两位州长之一。
1973年10月12日，当时任州长的卡特以书信及填表的形式向“全国空中现象调查委员会”汇报了他目击飞碟的经过情况。该委员会的地区调查员哈里·莱德曼负责办理这项调查工作。
卡特总统的飞碟目击记曾通过新闻界做了简要的报道。因为吉米·卡特是第一个向群众公开讲演过个人目击飞碟经历的美国总统，所以“全国空中现象调查委员会”认为，其会员们应该得到一份完整的报告。为了清楚起见，卡特总统的手写报告在该会用打字机打印了出来。
全国空中现象调查委员会
马里兰州肯辛顿市大学西路3535号（邮政编码20795）
飞碟目击报告
301-949-1267
本表格罗列一些由美国空军部队及其他武装部队调查机构所提出的问题，并包括其他一些须由“全国空中现象调查委员会”做出详细评论的问题。
当所有情况经过充分研究之后，我们的评论小组将通过“全国空中现象调查委员会”出版的正规杂志或另一出版物发表其结论。请尽量全面回答问题。如填表时空格的地位不够用，请另添纸张填写。务请用印刷体书写或打字。对您的宝贵协助致以真挚的谢意。
1.姓名：吉米·卡特
地址：亚特兰大州议会大厦
电话：（404）656-1776
职业：州长
教育程度：大学毕业
专业训练：核子物理
兵役：美国海军
2.观察日期：1969年10月，时间：下午19时15分（东部标准时间）
3.观察地点：佐治亚州利里市
4.您看到该物体有多久？10～12分钟
5.请描述当地的天气条件和天空类型，即：大白天、夜晚、黄昏等。在天黑之后不久
6.太阳或月亮处在该物体和您的什么位置上？看不见
7.假如在夜晚、黄昏或黎明时目击，能见到星星或月亮吗？能见到星星
8.有一个以上的物体吗？如果有的话，请告知有多少，并请描绘您所见的概况，说明其运动方向。
9.请详细描述该物体。比如，它是否以固体实物形式出现，或仅仅是一道光源；它在旋转吗等等。如有必要，可另添纸填写。
10.该物体是否比天空背景更亮些？是的
11.假如是的话，请与太阳、月亮、汽车前灯等比较一下其亮度。有时和月亮一样亮
12.该物体：
a.是否在任何时候都静止不动？是的
b.是否总是猛地加快速度冲出去？
c.是否分裂成好几块或引起爆炸？
d.放出烟幕吗？
e.留有一缕可见的尾迹吗？
f.掉落什么东西了吗？
g.会改变光亮度吗？是的，会改变的
h.会改变形状吗？大小（尺寸）有变动
i.会改变颜色吗？是的，会改变的，它看来是从远距离向我们这边移动过来的，它停了一会儿，又开始移动，后来就离去了。起初呈蓝色，然后呈红色，发光透亮，不具实心。
13.该物体是否在任何时候都在其他东西前面或后面摇摆？
若是，请尽可能详细说明其距离、大小等。否
14.有风吗？无
15.您是否通过光学仪器或其他器械（挡风玻璃、窗玻璃，御寒外重窗、屏幕等）观测到该物体的？不，没有
16.该物体发出声音吗？如果出声是何种声音？有多响？
17.请说明该物体是否是：
a.模糊不清的。
b.像一颗闪亮的星星。
c.轮廓、线条鲜明。×
18.该物体是：
a.自身发光透亮的吗？×
b.表面暗淡无光吗？
c.在反射吗？
d.透明的吗？
19.该物体在运动中是否上升或下降？
靠近一会儿，就移动开了；靠近后又移动开了
20.请告知该物体与下列物品做比较时的明显大小：
a.针头b.豌豆c.一角银币d.镍币e.半元（银币）
f.银元g.橘子h.柚子i.更大些或更小些，如果更容易些，请用尺寸来表示其明显大小。
差不多与月亮一般大小，或许略小些。比行星更亮更大些或与月亮大小相等
21.您怎会注意到这个物体的？10～12个人一起都注意到了，光亮度吸引了我们
22.那时您在哪儿，并在干什么？在户外等着7点半钟开始的一次会议
23.该物体怎么消失不见的？移动了相当一段距离后即消失不见了
24.请将该物体的速度同在同样高度上的一个活塞式或喷气式飞机的速度相比较。做这样的比较是不恰当的
25.当时或以后在现场是否有普通飞机？如果有的话，请做详细说明。没有飞机
26.请估计该物体的距离。难以估计。大约在300～1000码（90～300米）之间
27.该物体在天空中的仰角如何？请在这半圆形线图上标明其位置。大约在地平线上30°角
28.其他见证人的姓名与地址：佐治亚州利里市社会名流俱乐部的10名会员
29.您认为您所看见的是什么东西？
a.地球大气层外装置？b.飞碟（不明飞行物）？c.行星或星星？d.飞机？e.卫星？f.欺骗（骗局）？g.其他？（请具体说明）
30.请您说明当您目击时的感觉及反应。您平静、紧张、恐惧、担心、害怕……吗？如果您不想使您的答案让别人知道，请划一个记号（如需要，可另添纸填写）。
31.请画一张观察现场位置的地图，标明：北方，您的位置，该物体出现及消失的方向，在该区域上空行动的方向，在1英里（1.6千米）范围内的道路、城镇、乡村、铁路及其他标志。从西方出现，约30°仰角
32.在该地区有飞机场、军事设施、政府机关或研究机构吗？没有
33.您看到过其他性质的不明飞行物体吗？如果有的话，请用另一张纸详细描述所观察到的一切。没有
34.请附来有关这次或其他类似观察到的不明飞行物的照相、影片、剪报、无线电广播或电视节目札记（包括时间、广播台站、日期等）或任何其他背景材料。如需退还，我们将退还您这些材料。一点材料也没有
35.您是否被空军调查员询问过？被其他联邦、州、县或地方的官员询问过？如果有的话，请注明姓名、职衔、办公处及有关询问的地点、时间等细节情况。您是否被请求或被告知过不要透露或讨论这次事件？若是，是否有什么理由或正式命令？请谨慎仔细地阐明。没有
36.我们想获得您的许可，以便在涉及这份报告时可引用您的名字。这一行动将鼓励其他有责任感的公民向“全国空中现象调查委员会”汇报类似的目击情况。但是，假如你愿意的话，我们将替您保密。请您在下面说明中加以选择并做记号。无论如何，请您详细填注本表格，为我们留作机密档案备查之用。谢谢您惠予合作。
可以用我的名字（×）
请把我的名字加以保密（）
37.填表日期：1973年9月18日签名：吉米·卡特