和刘柴桑

和刘柴桑

【说明】

刘柴桑，即刘程之，字仲思，是诗人的朋友。后来他隐居庐山西林，自号遗民，与周续之、陶渊明等被称为“浔阳三隐”。柴桑，县名，在今江西省九江市西南。古人常用任职所在的地名称呼人，表示尊敬。刘程之曾为柴桑令，故以此称之。他隐居庐山期间，常和陶渊明诗作来往。本诗就是陶渊明的答和之作。从“茅茨已就治，新畴复应畬”两句诗看，当作在晋安帝义熙五年（公元四〇九年）春。诗中，诗人追述了久不归隐的原因及归隐时所看到的荒凉景象，接着叙述自己的近况，最后表示，人生短促，自己对名也无所追求。

山泽久见招，　　　　胡事乃踌躇①？

直为亲旧故，　　　　未忍言索居②。

良辰入奇怀，　　　　挈杖还西庐③。

荒途无归人，　　　　时时见废墟④。

茅茨已就治，　　　　新畴复应畬⑤。

谷风转凄薄，　　　　春醪解饥劬⑥；

弱女虽非男，　　　　慰情良胜无⑦。

栖栖世中事，　　　　岁月共相疏⑧。

耕织称其用，　　　　过此奚所须⑨！

去去百年外，　　　　身名同翳如⑩。

【注释】

①山泽：山林水泽，此指隐居。见招：被招引。胡事：何事。踌躇：犹豫不决。这两句是说，隐居这事很久在招引我了，但什么事情使我犹豫不决呢？(https://www.daowen.com)

②直为：只是为了。亲旧：亲人故旧。未忍：不忍心。索居：离群独处，此指隐居。

③良辰：美好的时辰，此指归隐的时机。挈（qiè）：提，持。西庐：此指陶渊明的上京住宅。时陶渊明为彭泽令，彭泽在上京东，故称上京旧居为西庐。这两句是说，归隐的时机奇异地进入我的内心，于是我持着手杖，返回了家园。关于陶渊明辞官归田的原因，萧统《陶渊明传》说：“岁终，会郡遣督邮至，县吏请曰：‘应束带见之。’渊明叹曰：‘我岂能为五斗米折腰向乡里小儿！’即日解绶去职。”陶渊明在《归去来兮辞》中说：“尝从人事，皆口腹自役；于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。”此录以供参考。

④废墟：荒废的村落。

⑤茅茨（cí）：草屋。就治：修葺治理。新畴：新开垦的田。畬（yú）：第三年治理新田叫畬。

⑥谷风：东风。转凄薄：变得寒冷。春醪（láo）：春天始熟的浊酒。解：消除。饥劬（qú）：饥饿劳苦。

⑦弱女：喻薄酒。男：喻醇劲之酒。这两句意谓：薄酒虽然没有醇酒有力，但安慰情怀总比没有要好。也有以为这两句是安慰刘柴桑的话：弱女虽然不是男孩儿，但安慰心情的确比没有要好。据说刘柴桑只有女儿，没有男孩，所以诗人用这样的话来劝慰他。

⑧栖栖（xī xī）：忙碌不安。共相疏：指世事与我疏远，我也与世事疏远。这两句是说，忙碌不安的人间世事，随着时光的流逝相互疏远了。

⑨称其用：适合它的用途，意谓解决吃饭穿衣问题。须：同“需”。

⑩去去：形容人生短促。翳如：淹没。这两句是说，短短的百年以后，身和名都淹没消失了。

【辑评】

李公焕《笺注陶渊明集》卷二引：赵泉山曰：“谷风”四句，虽出于一时之谐谑，亦可谓巧于处穷矣。以弱女喻酒之醨薄，饥则濡枯肠，寒则若挟纩，曲尽贫士嗜酒之常态。

黄文焕《陶诗析义》卷二：（“弱女”二句）杯酒岂真足解饥劬哉？聊自慰耳。承上句，忽创此奇喻。（“栖栖”二句）世事之难在密，高士之癖在疏。

陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十三：真率淋漓，以爽笔抒达旨，此陶公所为擅场，如此诗乃真汉人。

方东树《昭昧詹言》卷四：此以刘能归为恉。一起八句着笔用意在此。“荒途”二句以他人不归者相比。“茅茨”以下言初归修治田宅，直至“岁月共疏”方说足。“栖栖”二句顿挫以宽文势，若无此则气促。“耕织”四句又于题后、题外绕回咏言，往复三折。“弱女”句或刘本无男，乃见真妙。……