5.5.2 报纸提供语言服务的策略分析
报纸的种类很多，下面仅对能通过词汇抽取语言服务体现较大实用价值的报纸进行讨论。
1.全球发行的日报，可提供参考的词汇使用表和专业词汇表
日报是每天发行的报纸，实时性强，一天之内内容都在变化，其中很多内容人们只是在当日浏览。对于这种报纸，每天提供与内容相关的词汇抽取服务，虽然可以实现，但无论从经济性、环保性和实际使用意义考虑，都是不合适的。但为了方便读者的阅读，主要是为了非母语读者的阅读，某些报纸，如在全球多国发行量很大的报纸《纽约时报》等，可提供参考的词汇使用表和专业词汇表服务。
（1）参考的词汇使用表服务
所谓的参考词汇使用表服务，就是通过对该报近期一段时间内的词汇使用情况进行统计分析，归纳出该报纸本身使用的词汇总数及这些词汇的使用频率，同时给出目标语解释，形成按词频分段的能体现词汇难度等级的词汇表，放到报纸网站供下载。由于报纸本身各栏目的作者写作具有其特定的某些语言上的规律，同时报纸对内容及报道深度的要求，每种报纸都具有自己语言上的特点。所以，通过对该报在一定时期内的语料进行词汇统计分析，可以了解其词汇使用分布情况。由于目前信息量大，技术和社会各方面发展迅速，所以选择的语料应以近期为准，通过云计算平台提供的词汇统计分析软件实现参考词汇表的提取。
为便于读者选择适合自己语言水平的词汇表，同时避免由于词汇量太大产生心理上的负担，词汇表以单元或栏目划分，每个栏目下的词汇再进行词频难度分级。这样，尽管对于《纽约时报》这样的报纸，版面量很大，但由于人们只是选择自己需要的内容栏目，然后在该栏目的词汇难度分类表中下载符合自己语言难度的生词，无论从心理上和词汇数量本身都是可以接受的。
（2）专业词汇表
专业词汇表是指针对普通日报专业性的栏目和专业性很强的行业类报纸，可提供参考的专业词汇表，方便读者阅读。这些专业词汇表同样应该根据使用频率来排列。
（3）意义
目前，人类社会正在开启一个大规模生产、分享和应用数据的时代，各行各业中都存在着大量的数据，人们使用统计分析和数据挖掘工具挖掘其价值，以实现某些目标。报纸主要是以文字的应用反映社会、个人生活和科技等发展变化的，具有良好的挖掘价值，词汇提取只是其中最基础的部分，对人们的语言学习提供帮助。美国的《纽约时报》是世界著名的报纸，在全世界发行，如果能在其网站提供对应不同目标语言的参考词汇表，将使世界范围内众多国家的英语学习者更好地享受阅读的乐趣。
中国正在走向世界，目前大型综合性英文日报《China Daily》（中国日报）现在日均发行量逾30万份，发行到世界上150多个国家和地区，成为真正进入西方主流社会的中国媒体，并成为被国外主流媒体转引率最高的报纸。《China Daily》是在改革开放后，为方便大批来华的外国客人及时了解中国的最新情况及当天世界重大新闻而创刊的。随着世界上学习汉语的人数增多，中国可尝试创建具有代表性和特色的、以汉语在全世界发行的报纸，并通过提供语言服务方便读者阅读和学习汉语。或许可以尝试对《China Daily》的部分内容进行汉语发行。(https://www.daowen.com)
2.周刊、半月刊可提供的语言服务
对于周刊或半月刊，由于出版间隔时间长，读者反复和重点阅读的概率大，可提供一些实时性的语言服务，即每次出版时提供相应的一些服务。
首先，对于本土出版的、以母语阅读为主的周刊、半月刊等报纸，人们最常遇到的语言问题是非常少量的生僻字。母语阅读中遇到的生字严格来说可分为普通的生字和生僻字，生僻字和普通的生字是不同的。例如，汉语对生僻字范围认定有两种意见：一是把其划在3500个常用字之外；一是把其划在7000个通用字之外[19]。提供生僻字服务，使人们在学习新词的同时更好地了解自己的文化。
对于世界范围内发行的周刊、半月刊，为方便国外的人们在阅读的同时学习语言，可在每次出版时提供能按版面号或栏目、题目和字母顺序检索查询的基于词频的难度分级的词汇表，同时也可提供难句表和经典语句等语言服务，这些语言服务表以不同的目标语给出解释。
其次，随着全球化的发展，外文报纸作为纸质媒介的一种，以其特殊语言优势，成为各国外来移民或在他国旅居工作的人们获取新闻的媒介和国与国之间相互交流的重要载体，数量有增加的趋势。对本土出版的外文周报，可根据实际情况提供一些语言服务。
世界各国都有自己国内发行的外文报纸。例如，以华文报刊在国外为例，在美国有华文报刊128种。在纽约，当地出版发行的日报有《侨报》、《世界日报》、《星岛日报》、《联合日报》四家，还有《华美日报》等20余种。这些报纸比国内的英文报纸版面多，有的多达60版。在日本，许多民间团体、组织也出版发行的一些非日文报刊，主要以旅居在日本的中国留学生以及我国港台地区的人、新马华人为对象。海外华文报纸是应华人沟通信息的需要产生的，它既是中国媒体的延读者，又是所在国传媒体系的一部分[20]。对本土出版的外文周报可根据读者群的需要提供相应的语言服务。
以我国的《21 st Century》为例，该报至今每期发行量已突破50万份，其广泛采用国际知名媒体的信息来源，向读者介绍时事新闻、世界风情和国内外英语学习及出国留学的最新动态，内容集知识性、趣味性、服务性为一体，信息量大、可读性强、图文并茂，深受读者欢迎。这份报纸把高校学生定位为自己的目标读者，刊登的许多文章的内容都是广大青少年读者感兴趣的，和他们的生活十分贴近，就文字而言，这份报纸的英语比较浅近，语言通俗易懂，易于阅读；《Shanghai Star》（上海英文星报）是由上海市委宣传部和《中国日报》社共同创办的一份英文周报，宗旨在于让海外人士了解上海、了解中国[21]。又如《中国日报》集团下的《21世纪高中生报》和《广州英文早报》下的《广州英文早报·中学周刊》等。这些英文周报的学习功能可谓不言而喻，在英语学习者提高英语能力和作为课堂英语学习补充方面发挥着一定的作用。通过提供词汇抽取、难句和经典句子解释等，会使读者阅读更容易，且帮助词汇与典型句子的记忆。所以，可提供基于词频难度的、具有目标语解释的词汇表和难句表等，具体的词汇和句子抽取策略可参考期刊文献提供词汇抽取服务的研究[22]。
此外，对于移民较多的国家，本土发行的外文报刊也可通过提供一些语言服务，方便和促进移民后裔对其母语的学习。如美国有许多华裔，如果他们自己出版的华文报刊能提供某些英语方面的语言服务，对于他们在美国成长起来的孩子的阅读可能会发挥积极的作用。
第三，无论是对世界范围发行的本土报纸还是本土的外文报纸，对于其中的专业版块都需要提供专业词汇的服务，把专业词汇按使用频率分成相应频段供下载。
