5.5.1  报纸提供语言服务的可行性和必要性分析

人类进入信息时代后，随着广播、电视、网络等的产生和数字出版产业的形成，报纸发生了重大改变，纸质报纸出版量受到冲击。以美国为例，约60%的出版商认为报纸出版业将于2020年结束，从2007年至今，已有270多家报纸关张倒闭，行业人数减少20%，名列十大濒临消亡行业之首。《纽约时报》董事长苏兹伯格早在2010年就表示，未来将停止出版印刷版报纸，而主推网络版报纸订阅业务；《新闻周刊》2012年12月31日发行了美国版期刊印刷版的最后一期，以后将只发行网络版；《美国新闻与世界报道》在2010年就停止发行印刷版，专攻网络版^[16]。

在纸质报纸出版减少的同时，利用数字技术、网络技术、移动通信技术等进行数字化创新，尝试与网络媒体、手机媒体的互动与融合的数字报纸开始兴起。目前，报纸已经突破了纸质的束缚，形成了新闻网站、多媒体数字报、手机报、阅读器版、APP版等多版本共同发展，横跨互联网、手机媒体的多元格局。数字报纸作为一种新媒体，使用户可通过一个终端接触多种媒体和多家媒体的内容，享受综合的服务，如文字、图片、音频、视频、新闻、广告、游戏、电子商务、地图等^[17]。

报纸的种类很多，都有其相应的读者定位和自身特点，如从出版时间划分，有时报、周报、半月报；从内容划分有都市报、行业报纸和传播文化为主的文化报、文摘报等；从使用的语言角度，又可分为母语报纸和外文报纸。虽然信息时代的到来使报纸发生了很大变化，但毫无疑问的是报纸由于其在实时性等各方面的特点，会继续在人们的生活中发挥重要作用。只是数字报纸的阅读将会越来越普遍，纸质报纸会减少，但纸质报纸的阅读在一段时间内也会继续存在。美国的一项调查显示，iPad作为一种全新的阅读方式被人们接受，但人们还会对报纸抱有极大的热忱^[18]。

人们在阅读报纸时，也会遇到词汇或难句问题。如母语报纸中的生僻字，外文报纸中的词汇和难句等。从理论上讲，对各类报纸提供语言服务都具有其可行性和必要性，但从实际情况考虑，有些是不易实施的。例如，对于一般的日报来说，由于其实时性原因，每天甚至一天之内的不同时间，内容都在发生变化，所以对其提供词汇抽取等语言服务，不仅花费的能量消费太大，而且只是在短时间内阅读，意义似乎也不大。因此，对于实时性强、缺乏反复阅读必要性的一些日报，是否提供语言服务需要认真考虑。同时，由于可通过安装某些软件，在数字报纸的阅读时通过屏幕取词解决生词问题，因此提供词汇抽取等语言服务的意义就更需要考虑。(https://www.daowen.com)

但是对于某些种类的报纸，从实际考虑，具有提供语言服务的必要性。例如，对于以纸质和数字两种形式出版的周报或半月报，特别是以传播文化内容为主的，由于其内容具有反复阅读和欣赏的价值，无论是母语形式还是外语形式的报纸都可以提供某些语言服务，帮助读者阅读。对于该类母语报纸，可提供生僻字词汇表；对于外语报纸可根据实际情况，提供采用不同策略的语言服务。

注：由于报纸中的生僻字一般很少，对于母语形式的日报，其中的生僻字也可由记者在撰稿时单独列出，在报纸编辑时统计整合，形成生僻字表，提供给读者。