第7章  中文信息处理与汉语数字出版语言服务

夫妻俩在阳台上晾衣服，发现自动升降晾衣架坏了。妻子说：“嘿，过了一年才坏。”丈夫不以为然：“什么呀，才一年就坏了。”从句法和语义角度看，副词“才”放在时间短语“一年”之后表示经历的时间长，“才”放在“一年”之前表示时间短。在对话中，夫妻俩的意见显然相左。丈夫果真理解了妻子的意思吗？这里有一个背景知识：一年保修期。晾衣架是妻子买的，她对保修期自是了然于胸，过了保修期才坏，岂不遗憾，这才嫌时间长了。丈夫并非没有保修期的常识，只是在这个具体场景中，未能激活保修期的常识，因而误解了妻子的意思。人类理解和运用自然语言可以说是得心应手，仍常有这样的相互间不能理解甚至误解的现象发生，自然语言理解研究之困难也就可想而知了。

——俞士汶，朱学锋.计算语言学浅介[J].术语标准化与信息技术，2009年第3期.(https://www.daowen.com)