后 记

更新于 2026年10月13日 版权声明

后 记

《翻译佛经语料研究》终于即将付梓了,实在是“幸甚”!

屈指算来,从课题立项到成果出版,历时十余年,个中甘苦,唯有自知!

本书系教育部人文社会科学重点研究基地重大项目成果,课题于2005年4月立项(项目号05JJD740012),计划完成时间为2008年12月,实际完成时间为2012年4月。课题拖延的原因,一是对佛经语料研究的难度估计不足:《汉文大藏经》卷帙浩繁,翻译佛经语料浩如烟海,疑伪译经杂出,查检费时费力,工作量巨大,进度受到很大影响;二是课题组成员均有繁重的教学、科研或行政事务负担,乃至沉重的家庭负担,如本人因支援西部高校,到贵州大学挂职校长助理近两年,两位主要参与者的至亲在课题进行期间身患绝症,他们不得不抽身照料,因而经常需要调整任务和进度。此外,还有其他一些意想不到的因素,如我们结题时将申请鉴定的结项报告书及一应材料呈上后几年杳无音信,这期间,曾让浙大社科院的同志多方打听,无果。直到2017年3月,才突然收到教育部社会科学司2016年12月20日签发的结项证书。

大概这就是“好事多磨”吧。

差可告慰的是,在课题组成员的共同努力下,按照课题申报书既定的研究目标和研究内容,大家克服了研究基础薄弱、资料匮乏、工作量大等困难,通力协作,联合攻关,基本完成了研究任务,特别是通过对汉译佛典的判读、分析、整理,对汉译佛经语料的性质、特点、地位、功用以及局限,有了更加清醒的认识,为今后的再深入及可持续研究奠定了基础。当然,遗憾是有的,囿于学养和时间,一些问题没有得到更深入的探讨,申报书中“初步开发……符合研究者需要的语料库工具”的想法没有实现,原因是语料库工具开发需要跨学科研究,原定负责翻译佛经语料库工具开发的计算机专家因种种原因没有到位,团队中又缺少既懂汉语史又懂计算机的两栖人才,同时开发还需要大量的人力、财力,这是我们小小的课题组所无法解决的。(https://www.daowen.com)

本书的分工如下:第一章绪论,颜洽茂;第二章翻译佛经语料的性质与特点,颜洽茂;第三章翻译佛经语料的研究价值,颜洽茂、卢巧琴;第四章翻译佛经语料的分期,颜洽茂、熊娟;第五章翻译佛经语料的分类,荆亚玲;第六章翻译佛经语料的文例(上),朱惠仙;第七章翻译佛经语料的文例(下),朱惠仙;第八章翻译佛经语料文献的整理,卢巧琴;第九章翻译佛经语料研究释例,卢巧琴、熊娟;第十章翻译佛经语料库的构建与应用,张建勇;全书统稿由颜洽茂负责。

本课题受教育部人文社会科学重点研究基地重大项目资助,本书出版受浙江大学董氏文史哲研究奖励基金和浙江大学汉语史研究中心资助,特此鸣谢!

友生胡畔为本书的出版做了大量工作,谨致谢忱!

颜洽茂

2018年7月于杭州紫金文苑

✍AI写作