《翻译佛经语料研究》简介
《翻译佛经语料研究》这本书是由.颜洽茂等著创作的,《翻译佛经语料研究》共有51章节
14
(四)翻译佛经语料的局限性
我们之所以重视佛经语料,是因为佛经材料在很大程度上表现了当时汉语口语的状况,甚至超过了当时世俗文献的口语成分。在世俗文献如当时各朝代正史以及《世说新语》中,活的
15
第四章 翻译佛经语料的分期
中国历史上是一个多民族国家,中华文化具有悠久的历史。“由于古代华夏文化基本上是在没有广泛吸收其他异质文化信息和营养的特殊历史条件和相对封闭的地理条件下萌发成熟”
16
(一)从佛教史角度对翻译佛经的分期
佛教史、佛经翻译史上对翻译佛经的分期,目前大约有以下几种说法: 1.宋赞宁《宋高僧传》卷三“论”曰:“初则梵客华僧,听言揣意,方圆共凿,金石难和,椀配世界,摆名
22
(三)从汉语史角度对翻译佛经的分期
吕叔湘曾说:“以语法和词汇而论,秦汉以前的是古代汉语,宋元以后的是近代汉语,这是没有问题的。从三国到唐末,这七百年该怎么划分?这个时期的口语肯定跟秦汉以前有很大
23
第五章 翻译佛经语料的分类
前文已经说过,由于翻译佛经的内容、文体、修辞以及译者的文化水平、翻经的地区等都可能对翻译佛经的语言有所影响,对翻译佛经语料进行分类并归纳其特点显得格外重要。汉文
25
(二)翻译佛经内容与形式分类
关于翻译佛经内容与形式的分类,主要有“三藏”说、“九分教”和“十二分教”说。从内容上来看,依照教乘的不同,经、律、论三藏通常有大小乘之別;依照内容与形式的差别,
26
(三)从汉语史研究角度对翻译佛经的分类
陈寅恪为《陈垣敦煌劫余录》所作“序”云:“一时代之学术,必有其新材料与新问题。取用此材料,以研求问题,则为此时代学术之新潮流。”[175] 从汉语史研究角度,翻
27
第六章 翻译佛经语料的文例(上)
今天所说的文例,古人称名不一,有以“义例”称之者,如宋程大昌《禹贡论》上:“且《禹贡》书水,无言溢者,独齐有之。其书导川,无言播者,惟九河有之。又如逆河之逆,汇
30
第七章 翻译佛经语料的文例(下)
关于译经的用字、用词之例,前修时贤在论述译经的文体特征、句式特点时曾有所涉及,但由于研究角度的不同,或者论述简略,只及数端,或者对其中某些问题还存在不同看法,因