《翻译佛经语料研究》简介

更新于 2026年10月13日 版权声明

《翻译佛经语料研究》这本书是由.颜洽茂等著创作的,《翻译佛经语料研究》共有51章节

1

目录

目 录 第一章 绪 论 (一)研究动机 (二)研究内容与方法 (三)佛经翻译成果 第二章 翻译佛经语料的性质与特点 (一)翻译佛经语料的性质 (二)翻译佛经语料
阅读
2

第一章 绪 论

梁启超先生谓:“佛教为外来之学,其托命在翻译,自然之数也。自晚汉迄中唐,凡七百年间,赓续盛弘斯业。宋元以降,则补苴而已。”[1]绵延千余年的佛经翻译事业,给我们
阅读
3

(一)研究动机

语言是人类特有的一种符号系统,它是表达交流的中介,认知的工具,文化的载体。 罗杰瑞曾经指出:“世界上很少有语言像汉语那样含义广泛。……当你要指的是某个时期的汉语
阅读
4

(二)研究内容与方法

本书以翻译佛经为主要研究对象,从汉语史、文献学和语料库语言学等角度对翻译佛经语料进行研究,其目标是对翻译佛经语料进行全面清理,包括翻译佛经语料的鉴定、分期、分类
阅读
5

(三)佛经翻译成果

自后汉始,佛经翻译事业绵延千余年,“此真我国民一大事业也”!诚如梁启超先生所言:“……翻译事业进化之迹,历历可寻:以译本论,初时多凭胡僧暗诵传译,后则必求梵本;
阅读
7

(一)翻译佛经语料的性质

语言具有社会特征。当使用语言的人们进入社会结构中,就会获得不同的社会地位,从属于不同的社会群体,扮演各式各样的社会角色,呈现不同的社会语言特征。 对于社会方言,
阅读
8

(二)翻译佛经语料的特点

“语言是全民的交际工具,而不同的语言集团在语言上是有自己的特色的。这种特色可以称为语言的集团性或集团特点。”[24] 翻译佛典语料有如下特点: 1.架构系统 按
阅读
9

(三)语料的价值取向

所谓“价值取向”,是对翻译佛经语料的总体看法。 “最理想的语料当然是能够充分反映每个时期的口语状况。但是流传下来的历史语料很难见到纯粹的代表某个时期的口语的,往
阅读
11

(一)汉语史研究价值

王力先生在论述汉语史研究方法时曾提出一个很重要的原则:“密切联系社会发展的历史。”[1]吕叔湘先生也说过,“研究方向的确定,最好选择在语言和社会发生较大变化的历
阅读
12

(二)文献学研究价值

1.文献校勘的价值 佛经的众多版本,为文献校勘提供了可能。 如《大正藏》以高丽本为底本,同时收集各版本异文,在同页标出。如果我们在征引《大正藏》时,轻信高丽本语
阅读
13

(三)辞书编纂学研究价值

我国的辞书编纂有着悠久的历史。早在西汉时期就出现了词典的先河——《尔雅》、字典的先河——《说文解字》、方言词典的先河——《方言》、音训词典的先河——《释名》,自
阅读
14

(四)翻译佛经语料的局限性

我们之所以重视佛经语料,是因为佛经材料在很大程度上表现了当时汉语口语的状况,甚至超过了当时世俗文献的口语成分。在世俗文献如当时各朝代正史以及《世说新语》中,活的
阅读
15

第四章 翻译佛经语料的分期

中国历史上是一个多民族国家,中华文化具有悠久的历史。“由于古代华夏文化基本上是在没有广泛吸收其他异质文化信息和营养的特殊历史条件和相对封闭的地理条件下萌发成熟”
阅读
16

(一)从佛教史角度对翻译佛经的分期

佛教史、佛经翻译史上对翻译佛经的分期,目前大约有以下几种说法: 1.宋赞宁《宋高僧传》卷三“论”曰:“初则梵客华僧,听言揣意,方圆共凿,金石难和,椀配世界,摆名
阅读
17

(二)佛经翻译事业之演进

概而言之,我国的佛典翻译,自东汉明帝迦叶摩腾译经始,魏晋南北朝有了进一步的发展和成熟,到唐代臻于极盛,北宋开始式微,元代则已是尾声。(https://www.d
阅读
18

一、草创期

东汉译经师有迦叶摩腾、竺法兰、支娄迦谶、安世高、竺佛朔、安玄、支曜、康臣、严佛调、康孟详、竺大力、昙果等人,总译经151部237卷。 其籍贯、译经地、译经时间及
阅读
19

二、发展期

曹魏译经师有昙柯迦罗、康僧铠、昙无谛、白延、安法贤,孙吴译经师有维祇难、竺律炎(将炎)、支谦、康僧会、支彊梁接,西晋译经师有竺法护、彊梁娄至、安法钦、无罗叉、竺
阅读
20

三、成熟期

东晋译经师有帛尸梨蜜多罗(吉友)、支道根、竺昙无兰、僧伽提婆、迦留陀迦、康道和、佛陀跋陀罗、昙摩、卑摩罗叉、法贤、祇多蜜、竺难提、竺法力、释嵩公、释退公、释法勇
阅读
21

四、全盛期

唐代译经师有波罗颇迦罗蜜多罗、释法琳、释玄奘、释道宣、释玄应、释靖迈、释智通、伽梵达摩、阿地瞿多、释玄恽、释彦悰、那提、若那跋陀罗、地婆诃罗、杜行顗、释复礼、释
阅读
22

(三)从汉语史角度对翻译佛经的分期

吕叔湘曾说:“以语法和词汇而论,秦汉以前的是古代汉语,宋元以后的是近代汉语,这是没有问题的。从三国到唐末,这七百年该怎么划分?这个时期的口语肯定跟秦汉以前有很大
阅读
23

第五章 翻译佛经语料的分类

前文已经说过,由于翻译佛经的内容、文体、修辞以及译者的文化水平、翻经的地区等都可能对翻译佛经的语言有所影响,对翻译佛经语料进行分类并归纳其特点显得格外重要。汉文
阅读
24

(一)汉文大藏经分类沿革

佛陀去世后,弟子为了使他的学说“久住”世间,就以大规模集会的办法收集整理“佛说”,这种活动就是“结集”。 《出三藏记集》卷一,《十诵律》五百罗汉出三藏记第二说:
阅读
25

(二)翻译佛经内容与形式分类

关于翻译佛经内容与形式的分类,主要有“三藏”说、“九分教”和“十二分教”说。从内容上来看,依照教乘的不同,经、律、论三藏通常有大小乘之別;依照内容与形式的差别,
阅读
26

(三)从汉语史研究角度对翻译佛经的分类

陈寅恪为《陈垣敦煌劫余录》所作“序”云:“一时代之学术,必有其新材料与新问题。取用此材料,以研求问题,则为此时代学术之新潮流。”[175] 从汉语史研究角度,翻
阅读
27

第六章 翻译佛经语料的文例(上)

今天所说的文例,古人称名不一,有以“义例”称之者,如宋程大昌《禹贡论》上:“且《禹贡》书水,无言溢者,独齐有之。其书导川,无言播者,惟九河有之。又如逆河之逆,汇
阅读
28

(一)翻译佛经的篇章结构

“篇章”是一个历史性的概念,“篇”与“章”本各有所指。篇本指编连的简册。朱骏声《说文通训定声·坤部》:“篇,谓书于简册可编者也。”[9]引申指有首有尾的文章,《
阅读
29

(二)翻译佛经的套语

1.套语界说 无论是口头还是书面,我们都可以听到或看到套语的应用。口头的如见面时的问候语、离别时的告别语,请人帮忙时的“劳驾……”,口头文学——民间文学开头的“
阅读
30

第七章 翻译佛经语料的文例(下)

关于译经的用字、用词之例,前修时贤在论述译经的文体特征、句式特点时曾有所涉及,但由于研究角度的不同,或者论述简略,只及数端,或者对其中某些问题还存在不同看法,因
阅读