勖诸子

勖诸子

李暠

吾负荷艰难，宁济之勋未建，虽外聪良，能凭股肱之力，而戎务孔殷，坐而待旦。以维城之固，宜兼亲贤，故使汝等未及师保之训，皆弱年受任，常惧弗克，以贻咎悔。古今之事，不可以不知。苟近而可师，何必远也？览诸葛亮训励、应璩奏谏，寻其终始，周、孔之教尽在中矣。为国足以致安，立身足以成名，质略易通，寓目则了，虽言发往人，道师于此。且经史道德如采菽中原。勤之者则功多，汝等可不勉哉！

【注释】

①勖（xù）：勉励。

②股：大腿。肱（gōng）：手臂从肘到腕的部分。股肱：喻帝王左右辅助得力的臣子。《左传》昭公九年：“君之卿佐，是谓股肱。”

③师保：古时担任教育贵族子弟的官，有师有保，统称“师保”。《礼记·文王世子》：“师也者，教之以事而喻诸德者也；保也者，慎其身以辅翼之而归诸道者也。”(https://www.daowen.com)

④应璩（yíng qú）：三国魏文学家。字休琏，汝南（郡治今河南汝南东南）人。

⑤采菽中原：《诗·小雅·小宛》：“中原有菽，庶民采之。”传“中原，原中也。菽，藿也。力采者则得之。”笺：“藿生原中，非有主也，以喻王位无常家也，勤于德者则得之。”

【译文】

我负荷艰难，平定天下的功勋还没能建立，虽然我外表聪明善良，能够凭借身边得力臣子的力量，但是军务甚多，每天只好坐着等待天明。因为考虑到巩固已有城池，应当兼用亲近贤明之人，因此来不及使你们接受师保的教训，在你们还年轻时就都授予了重任，我又常常害怕你们不能胜任，而遗留下灾祸和悔恨。古今的事情，不可以不知道。如果近代有可以学习效法、当作老师的人，为什么一定要到远古去寻求呢？阅读诸葛亮的训励和应璩的奏谏，寻求他们的终始，周公、孔子之教全都在其中了。拿来治理国家足以导致安定，拿来立身足以使己成名。他们的教诲的主要精神容易让人通晓，过目就能懂得，虽然这些言论发自以往之人，但是可以效法的老师也就在这里了。况且经史道德一类有如采藿原中，力采者则得之那样，孜孜不倦地学习的人定能收到功效多多，你们能不努力吗！

【简析】

李暠于曲水与群臣饮宴，手书诸葛亮训诫与这篇家训以勉励儿子。在家训中，他深悔自己没有让儿子们在年幼时多接受师保的教训，因此勉励儿子师法近人，从诸葛亮的训励和应璩的奏谏中学习治国立身的道理，勤劳不懈地学习经史道德，告诫他们要多多努力。这篇家训不长，但却语语实在，读后很能发人深省。