诫兄子书（张奂）

张奂（104—181），字然明。敦煌渊泉人。东汉时期名将、学者，凉州三明之一。汉阳太守张惇之子。其子张芝、张昶等都是当时著名的书法家。

少年时师从太尉朱宠，学习《欧阳尚书》，又自行删减《牟氏章句》。在东汉对外战争中功勋卓著，多次以恩信安抚、招降外族，使得北方宁静一时。

公元167年（延熹十年），张奂派司马尹端、董卓二人率兵击败抄掠三辅地区的羌人。因破羌有功，朝廷准予他将家由边郡敦煌渊泉迁到内地弘农华阴（今陕西华阴）。

后入朝，为宦官所利用，率军前往进击窦武。事后自责不已，拒受封侯。拜少府，迁任大司农，又上疏为窦武等人申冤。不久迁太常，因得罪宦官被诬陷罢免。最终回乡教授弟子，不再出仕。光和四年（181年）去世，终年七十八岁，遗令素服薄葬。

汝曹溥祐，早失贤父，财单艺尽，今适喘息。闻仲祉轻傲耆老，侮狎同年，极口恣意。当崇长幼，以礼自持。闻敦煌有人来，同声相道，皆称叔时宽仁，闻之喜而且悲——喜叔时得美称，悲汝得恶论。(https://www.daowen.com)

经言：孔子于乡党，恂恂如也。恂恂者，恭谦之貌也。经难知，且自以汝资父为师；汝父宁轻乡里耶？年少多失，改之为贵，蘧伯玉年五十，见四十九年非，但能改之。不可不思吾言。不自克责，反云：“张甲谤我，李乙怨我，我是无过”，尔亦已矣！

【译文】

你们兄弟天不保佑，很小便失去了贤明的父亲，资产缺乏，又无谋生技艺。如今情况刚刚变好一些，就听说仲祉轻视傲慢老人长者，侮辱取笑同辈人，随心所欲，信口开河。无论长幼，都应该尊重，用礼节约束自己。听说有人从敦煌来，异口同声，一致认为叔时对人宽厚仁爱，听了又喜又悲——喜的是叔时得了好名声，悲的是你得了恶名声。

《论语》上说：孔子在家乡“恂恂如也”。“恂恂”就是谦恭的样子。经书上说的难以知晓，但我认为你应该以你的父亲为模范，你父亲何曾轻慢过乡亲父老？青年人难免会犯错误，只要改正了就是很可贵的。从前蘧伯玉到五十岁感到过去四十九年都有过失，就努力去改正弥补这些过失。你不能不好好地思考我的话。现在你不克制和责备自己，反而说什么“张甲造我的遥，李乙对我有意见，我没有错”，你应该改变这种态度。