译文

在东京，火葬场和祭奠场所的拥挤程度前所未有。据东京都福祉保健局介绍，都内每年死亡人数约为11万人，按此计算平均每天死亡300人以上。而都内的火葬场为26处（其中的8处在岛屿部），其中冷库也是因遗体而爆满。高龄老人体力低下的冬季，特别是横贯年末年初的12月和1月尤为明显。

火葬场不足的背后原因在于新火葬场的建设遭遇尴尬。即使有火葬场的建设计划，但地方居民担心影响当地形象而表示反对的案例也不少。

拥有59万人的埼玉县川口市就没有公营的火葬场。其根本原因就是对于火葬场建设，居民反对强烈。最终破例决定在自然公园和高速公路的停车场区域同时设立火葬场，现在正在建设中（预计2018年投入运营）。在火葬场增设困难的情况下，各自治体谋求“延长接受时间”。东京都的南多摩祭奠场通过承担上午的火葬将每天的火葬数由原来的17件增加到27件。八王子市的祭奠场则接受年末年初、一般避免举行葬礼的“不宜出殡日”的火葬。大阪市正在研究把现在的10点到4点的火葬时间前后各延长数小时。特别是现在通常是在火葬后习惯在火葬炉前捡拾遗骨的仪式，也计划转移至其他场所捡拾，以提高火葬炉的回转利用率。

在拥挤的火葬场等待期间，遗体可存放于何处呢？看准这一需求的新商机—“遗体宾馆”已经在首都圈、大阪等地悄然出现。

大阪北区的“宾馆·关系”于2012年开业。是由一家有着30年房龄的宾馆改造而成。其负责人栗栖喜宽坦言是瞄准了今后到来的多死社会商机才进入该行业的。关于开业动机，他如此解释：“今后，葬礼难民应该会增加。我就是打算提供一个经济上负担少的送别方式。”(https://www.daowen.com)

该宾馆的作用不仅仅是安置遗体，还可以供遗属住宿、在该设施内守夜或举行遗体告别仪式。据日本消费者协会统计，葬礼费用平均为200万日元。但在该遗体宾馆，包含遗体搬送、安置、守夜、告别仪式、火葬在内的套餐为45万日元。还可以省略守夜和告别仪式，如果采用最简单的送别的话，费用将低于20万日元。

另一方面，在“多死社会”面前，把自己的遗体提供给大学医学部供解剖实习的“献体”的登记者人数也不断增加。根据笃志解剖全国联合会介绍，现在的登记者超过26万人，是30年前的4倍。在1985年，用于解剖实习的遗体之半数都来自警察局提供的身份不明的遗体，而现在几乎100%为捐献。

遗体捐献一般流程为：捐献者在生前向医科、牙科大学登记。登记时，需要有2名以上的亲属同意。登记者死亡后遗体被运往大学，做3—6个月的防腐处理，再被用于3至7个月的解剖实习。所有这些结束后，遗体将被火葬，遗骨也将返还给其遗属。遗体搬运费用和火葬费用由大学方面承担，也可以将遗骨安放至大学的纳骨堂。

捐献遗体有着“不用承担火葬费”“也不用留有墓地”等经济上的优点，但这并不是遗体捐献志愿者增加的唯一理由，独居老人的增加也是遗体捐献者增加的理由之一。