译文
人过了70岁就会想“不定什么时候就死了，所以要提前做一些准备”。葬礼就是其中之一。虽然有时想反正是死了葬礼怎么样都无所谓，但家人可能会想不举办的话世人会说闲话。这样一来，举办葬礼要花费不菲的费用。
火葬、殡仪、诵经、戒名……去年1月，日本消费者协会进行的调查结果显示，葬礼费用全国平均为195万7000日元，这个数额有很多人是无法筹措到的吧。
去年年末我看到了一则报纸广告“葬礼便宜就好”。看起来是一则广告，但简单来讲就是介绍便宜的葬礼。
对单纯火葬还想再节省费用的顾客，推荐“小告别葬礼14万5000日元”。不举行守夜仪式而仅要告别仪式的“小型1日葬”为34万3000日元。如此这般介绍便宜的“葬礼”。
已经超过90岁，朋友和兄弟姐妹已经去世，最近这10年都住在老年公寓。周围也几乎没什么朋友。如果去世后举办葬礼的话也没什么人来参加。这样的情况的确“葬礼便宜就好”。
只有非常亲近的人想和已故之人安静地度过最后时光的话，那么葬礼明显就是多余的。这种情况，只要“小火葬”就可以了，那样既不用来照应其他参加者也不要应付杂事，这个可以称作“直葬”。这样下来也可以减轻经济负担。
发出该“便宜葬礼”广告的业主，还可以帮忙解决寺庙方面的事情。“安排寺庙费用全国统一5万5000日元”，这的确省钱。
实际上“葬礼”已成为社会问题。以不能支付葬礼费用为由放置亲属遗体而被判“尸体遗弃罪”的案例不断增加。《户籍法》规定与死者同住亲属有“死亡7日内提交死亡登记”的义务。
对遗体放置不理的大多是生活穷困者。和自己同住的年迈的父亲或母亲在自家突然去世而惊慌失措，又害怕负担葬礼费用，所以就偷偷地把遗体藏起来。这种犯罪在全国不断发生。
这则“便宜葬礼费用”报纸广告或许能把“尸体遗弃罪”防患于未然。
可能没人告诉他们，接受生活救济的家庭是不要负担葬礼费用也可以送别故人的。“葬仪补助”就是自治体依据生活救济制度支付举行“直葬”所需的必要费用，补助金额最多为20万日元。2015年的数据显示每年有4万例在利用该“葬仪补助”制度。
生活穷困者在社会上比较孤立，所以信息了解不多，导致很多人有“没钱就无法办葬礼”的想法。其实不要担心，任何人都可以。
可是更严重的社会问题就是“孤独死”。内阁府的老龄社会白皮书（2015年版）显示，一个人生活的65岁以上的老年人在1980年为88万人，2010年增加到479万人，预计到2035年将达到762万人。(https://www.daowen.com)
“没有任何人看护而死在家里的孤独死”正在剧增。据不准确统计，一年约有3万人“孤独死”。导致孤独死的原因有小家庭化、少子化和终身不婚率的上升等。
于是问题便接踵而来。首先是“卫生”问题。孤独死数周以后的现场凄惨无比。尸体腐烂充满腐臭，还有蛆虫等。要把房间恢复原状就要换床或榻榻米，还要对洗澡间或厕所进行重新装修等。如果是租赁住宅的话，这大笔费用就要由房东承担。
其次是“钱”的问题。依据《有关墓地、埋葬法律》规定“尸体无法被埋葬或火葬时，或无法判明所属来源时，由死亡地的市町村长来完成。”
各市町村或许有所不同，一般来讲依据生活救助法的规定选定的葬仪公司来完成如下程序：①遗体的搬送（从医疗机构、警察署接受遗体运送到安置场所。从安置场所运送到火葬场）②领取死亡诊断书、遗体勘验书③提交死亡登记④火葬预约⑤遗骨的搬送，等。这些都需要费用。
接下来，是埋葬于何处的问题。火葬后如果是没有受领人的“无缘遗骨”当如何处置？把遗骨装入骨灰盒放置保管在市町村营陵园的公共埋葬设施内。日后来认领的情况很少，所以就会越来越多。总之，“孤独死”是个严重的问题。
还有令人担心的事情，那就是孤独死向着40～50岁的工作家庭蔓延。
其中的原因，一是一直不结婚、没有家庭的独居者正在激增。二是“非正规雇用和派遣员工的增加”。在过去，公司职员无故缺勤，公司就会有人到家来看望。当时的公司就是家。现在世道变迁，由于自由职业者和非正规职员的增加，“公司也不会那么做”。
“单身主义”价值观的泛滥也是孤独死的原因之一。“一人卡拉OK”“一人烤肉”等词语开始流行。“也用不着勉强和谁在一起”这样的价值观在年轻人中蔓延。那种“不擅长在公司体制内生存的人”的增加也是导致“孤独死年轻化”的原因。
当然，更让人担心的是“生死观”的变化。在日本曾经认为“养老送终的是家人”。随着“孤独死”的激增，这种生死观也发生了变化。独居者增加、单身者增加的话，就没有家人来送终。取而代之由“社会”来完成。
“一个人死亡”的时代来到了。孤独死或许将成为社会“标配”。不寂寞也不悲伤。一个人吃晚饭，一个人上床睡觉，再想到这个人的时候他（她）已经死了。也可能越来越多的人认为孤独死是“理想的死法”吧。
大过年的，写了些不吉利的话。非常抱歉！但不管是好是坏，我预感2018年人们的价值观将有更大改变。
希望读者们不必为此“变化”而大惊小怪，我们还将一如既往地对时事进行客观评论。今年也请各位品鉴。