欲写情书我可不识字，烦个人儿①使不的。无奈何画几个圈儿为表记②。此封书惟有情人知此意。单圈是奴家③，双圈是你。诉不尽的苦，一溜圈儿圈下去。（《霓裳续谱》）
注释
①烦个人儿：请个人。②表记：表白意思的符号。③奴家：旧时女子的自称。
说明
这首民歌描述一个想写情书但又不识字的女子的烦恼，通过画圈儿这一独特的表记来抒发深切的思念之情，构思巧妙，新颖自然，毫不矫饰地表现了女子对情人的真切情感。纸上画圈，于朴拙的传情表意方式中寄寓了深沉的感情，无限的爱恋。
