英语和汉语的差异
要做好英汉两种语言的互译，了解语言之间的差异是首先要解决的问题。英语和汉语是两种完全不同的语言。主要体现在以下几点：
1 英语多长句，汉语多短句
英语注重结构和语法，只要结构和语法没有错误，很多意思往往会放在一个长句中表达。而汉语注重的是语义，往往通过不同的短句来表达不同的意思，所以短句居多。例如：
Energy contributes positively to well-being by providing such consumer services as heating and lighting as well as serving as a necessary input to economic production.（清华大学2007年真题）
参考译文：能源对人类幸福产生了积极的影响，它不但服务了经济生产，而且为人类提供了消费服务，如供热和照明等。
2 英语多从句，汉语多分句
英语多长句，长句又通过从句引导词与主句或其他从句连接，形成一个错综复杂的整体。而汉语往往喜欢用短句形成分句来表达意思。例如：
It is becoming increasingly evident that we cannot ultimately survive with our current science and technology；yet we can't imagine living without it.（中国科学院2007年真题）
参考译文：就现有的科学与技术来说，我们不可能一直存活下去，这一点越来越明显；可我们又无法想象没有科技的生活。
3 英语多代词，汉语多名词
英语有很多代词，例如：人称代词、物主代词、关系代词、疑问代词、不定代词等。为避免表达上的重复，英语句子对再次出现的名词往往使用代词替代。而汉语中虽然也有代词，但由于句子较短，逻辑不是很严密，频繁使用代词会造成歧义，所以汉语中多用名词，以便清楚地表达语义。例如：
Inadequacy of energy resources of the technologies for harvesting，converting，and distributing those resources has meant insufficient energy benefits to human beings and hence inconvenience，and constraints on its growth.（清华大学2008年真题）
参考译文：开采、加工和分配这些资源所需能源技术的不足，会影响能源为人类带来的利益，同时意味着能源的增长会遭到干扰和限制。
This result merely confirms earlier American and British studies if there is any effect of noise upon mental health，it must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.That does not prove that it does not exist.（南京大学2008年真题）
参考译文：这个结果只不过证实了美国和英国早些时候的研究结论：如果噪声对精神健康有影响的话，那也一定微乎其微，以致现代的精神病诊断方法还发现不了。但这并不能证明噪声对精神健康的影响不存在。(https://www.daowen.com)
4 英语多被动，汉语多主动
英语比较喜欢用被动语态，特别是在不知道行为是由谁做出的时尤为明显。汉语虽然也有“被”、“由”、“让”之类的词来表示被动的动作，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。例如：
All man are created equal，that they are endowed by their Creator with inherent and unalienable rights，...（北京理工大学2007年真题）
参考译文：人人生而平等，造物者赋予他们若干与生俱来不可剥夺的权利，……
5 英语爱变化，汉语爱重复
英语在表达同一意思时，往往变换表达方式。特别是在表达同一动作或同一人或物时，会用同义词或代词来变换表达。而汉语在表达方式上更注重形式的一致，所以常常重复使用某一词或句型，甚至使用排比句来增加文采。例如：
It's raining again.As I lie awake in bed，listening to the sound of those razor-sharp drops pounding on the pavement，...（对外经济贸易大学2007年真题）
参考译文：天又开始下雨了。我躺在床上，听着犀利的雨点重重敲打在街道上的声音，……（原文在开始表达了raining之后，用drops代替rain，变换表达。）
6 英语多省略，汉语多补充
英语由于句子结构相对严谨，经常使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略、动词的省略、有句法方面的省略、也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语为了表达清楚，则往往重复这些省略了的词。例如：
Oil and gas will have to come increasingly，for most countries，from deeper in the earth and from imports whose reliability and affordability cannot be guaranteed.（清华大学2008年真题）
参考译文：对于大多数国家来说，石油和天然气将越来越多地依赖于从地层深处开采，或越来越多地依赖进口，而油气进口无论是资源供应的可靠性还是进口国家的购买力都难以得到保证。
由译文划线部分可以看出，为了表述明确，汉语不仅要重复英语中省略的词，还要对句子进行补充说明。