英译汉翻译标准与基本解题步骤
（一）英译汉翻译标准
翻译创作的标准是“信、达、雅”。其中第一条就是“信”，即忠实于原文，与原文的意思相符合；“达”，就是能顺畅表达出原文的意思，让读者能理解；“雅”，是翻译的最高境界，就是使句子在符合原文的基础上“漂亮而生动”。“雅”是建立在“信”和“达”的基础之上的“雅”，离开了前两个标准，单独追求“雅”，是舍本逐末，是得不偿失的。英译汉是创造性地运用汉语将英语所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它要求考生不仅要具备一定的英语基本功，还要求考生有较好的汉语表达能力。从卷面看，考生英译汉得分不高的一个主要原因就是对翻译技巧知之甚少，不敢放手调整词序、句序、语序，不敢加字、减字，不敢进行词类转换。在翻译过程中，要把英语原文的内容用汉语准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意思应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务，所以不应拘泥于原文。
（二）翻译的基本解题步骤
英汉翻译的过程主要包括三个阶段：理解、表达和校审。
1.理解阶段
理解原文是正确表达的基础和关键。理解有误，无论怎样的“妙笔”也无法“生花”。这样的表达要么貌合神离，要么离题万里。翻译中的理解应包含语篇、语法和词汇三个方面，考查目标包括：第一，对语句上下文逻辑关系的理解；第二，对语句整体结构的理解；第三，对词语之间语法关系的理解；第四，对个别词语上下文引申义的理解；第五，对个别词语本义的理解。为了透彻理解和把握英语原文，为表达阶段奠定基础，考生在应试训练和实考中应采取以下三个答题步骤：
（1）通读原文。从整体上把握文章的主旨思想、论证思路和文体风格，厘清所选语句与其他部分之间的逻辑关系，明确该句在作者的论证框架中所扮演的角色，切忌断章取义、提笔就译。
（2）进行句法分析。快速定位句子的主干部分，找出主、谓、宾结构及其相应的修饰成分。对于复合句，要分析主从关系并核实各个从句内部词语之间的语法结构关系。注意句子有无倒装、省略，是主动语态还是被动语态，是虚拟语气还是正常语气。
（3）准确理解或引申画线句中关键词或词组的内涵。
1）如果句中含有it，them，his，that，these，those等代词，一定要顺藤摸瓜，确定其具体指代的内容。
2）遇上多义词，一定要结合语法搭配关系，选取与文章主旨或段意相符的、在句中特定的意思。
3）遇上生僻词，要灵活运用多种猜词法，并结合语境合理推断或引申。
2.表达阶段
准确、自然的表达源自对文章完整、正确的理解，但同时也取决于考生自身的汉语修养。“只可意会，不可言传”的尴尬在考生身上屡见不鲜。其原因除了考生疏于翻译练习外，更多的是因为缺少对具体翻译技巧的掌握。其实，最基本的翻译法只有两种：直译和意译。
（1）直译，即使译文从形式到内容，包括原文的比喻、形象、民族和地方色彩等都忠实于原文。
英汉两种语言之间的许多共性可以让考生们采用直译的方法处理译文。所以，考生应首先试着按原文的结构和顺序直译，若译文不够通顺，再进行局部调整和修改，使其自然顺畅并保持原意不变。但直译绝不是完全按照原文句法的“词对词”的套译、硬译，只有在英文思维方式、表达方法和语言结构都与汉语相同或相仿时，才适于使用直译的方法，否则应考虑采用意译的方法。
下面是两个直译法的例子：
1）You can't buy happiness.（哈尔滨工业大学2009年真题）
参考译文：金钱买不到幸福。
本句直译为“金钱买不到幸福”，简单明了，既保持了原文的内容，又保持了原文的形式，这样的译文就比较通顺又易懂。如意译为“金钱不是幸福之本/金钱敲不开幸福之门”，虽反映了原文的内容，但失去了原文的形式，相对逊色。
2）There are countless websites where people can post nasty complaints about ex-lovers and rude customers or，worse，push fragile teens over the edge，as in the recent case of a Missouri girl driven to suicide by online bullying.（中国科学院2010年真题）
参考译文：如今，有无数这样的网站，人们可在上面用污言秽语对过去的情人或曾对自己无礼过的顾客表达不满；更有甚者，他们会把脆弱的青少年推向极端。最近，密苏里州就发生了这样的事，一个女孩不堪忍受网络上对她的咒骂和凌辱，被逼自杀。
这里...driven to suicide...直译为“被逼自杀”，惟妙惟肖，如意译为“自杀身亡/结束了自己的生命”等，语气反而较弱。
（2）意译，即不拘泥于原文形式，重点放在表达原文内容的译法。
这时，考生要从原文的意思出发，抛开原文的语言结构，寻求符合汉语表达习惯的语言形式。尤其是对于环环相套的英语句式，如不打破原文结构，对原文亦步亦趋，必然“作茧自缚”，译文将“惨不忍读”。但意译绝不是胡译、乱译，意译的灵魂在于：“译无定则，以意为准。”无论形式如何改变，语言的意义风格不能改变。例如：
1）Nagging concerns about the global economic downturn and rising unemployment are forcing many young Britons to think twice about tying the knot this year，a think-tank said on Saturday.（华中科技大学2009年）
参考译文：英国一家智库机构周六称，对全球经济衰退的担忧和不断上升的失业率让英国很多年轻人在今年不得不重新考虑结婚计划。
这里习语think twice about如按照字面直译为“想了又想”或“想了两遍”，未免费解，故采用意译法处理。(https://www.daowen.com)
2）“As the recession bites it's going to be harder for partners to make that commitment—without financial stability and jobs they won't have the confidence to say‘I do'，”the director of family and education at Civitas，said.（华中科技大学2009年）
参考译文：Civitas家庭和教育事务主管（阿纳斯塔西娅·德瓦尔）说：“受经济衰退的影响，下决心结婚也将变得更加困难，没有稳定的收入和工作，人们没有信心说‘我愿意’”。
这里的As the recession bites...如果按照原文直译为“受到经济衰退的伤”，则是“不知所云”，所以只能意译。
考生在复习和实考时，不论采取直译、意译，还是直译加意译，一定要在忠实、通顺的前提下，对译文进行加工润色，使之在逻辑顺序、语气轻重上都比较符合汉语语言规范和习惯。只要不曲解原文思想，该省译就省译，该加译就加译，该拆译就拆译，使译文完整连贯、自然顺畅，从而减少扣分。而缩手缩脚或洋腔洋调、置汉语习惯于不顾者，其译文必然晦涩难懂。
3.校审阶段
校审是对理解和表达的进一步深化，是对原文进一步核实、对译文深入推敲的过程。校审阶段主要完成以下几项任务：
1）进一步分析落实翻译难点，以忠实为主，以自然通顺为辅，尽量不带翻译腔。
2）检查在人名、地名、方位、日期、年代、数目等方面有无错译和漏译。
3）对一词多义、生僻词等关键单词、词组反复推敲，修改译文中不妥或模糊之处。
4）留心原文时态、语气变化的意义。
5）留心名词单复数的差异，如：work（工作），works（工厂；作品）。
6）检查有无错别字和标点符号错误。
每日训练
1 The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind it is simply the mode by which all phenomenaare reasoned about and given precise and exact explanations.The difference between the operations and methods of a baker weighing out his goods in common scales，and the operations of a chemist by means of his balance is not that the scales in the one case，and the balance in the other，differ in the principles of their construction or manner of working；but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.
Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion of a complex train of reasoning，of the very same kind，though differing in degree，as that which a scientific man goes through in tracing the causes of natural phenomena.
2 Today the ancient，ancestral wisdom of the hand has been largely replaced by the simple movements of the machine operator.Our glass and china，furniture，books，and textiles are almost entirely products of the machine.That machine-made goods can be well designed and good-looking no one now denies；nevertheless，there are many who believe that if the old skills of the hand-worker were to die out altogether it would be a disaster.Their arguments are，roughly，three.First，that the machine is by its nature a mass producer，and that objects made in ones and twos can be made better，even cheaper，by an individual craftsman than by a machine；secondly that the human hand with relatively simple tools can produce objects of a quality permanently beyond the reach of the machine；thirdly，that it is not good for mankind if people lose the ability to create with their hands.
3 It should have been easy.They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican party，men who understood presidentialpolitics as well as any in the country.The backdrop of the campaign was hospitable，with lots of good news to work with America was at peace，and the nation's economy，a key factor in any election，was rebounding vigorously after recession.Furthermore，the campaign itself was lavishly financed，with plenty of money for a top-flight staff，travel，and television commercials.And，most important，their candidate was Ronald Reagan，a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills.Reagan has succeed more than any president since John F.Kennedy in projecting a broad vision of America—a nation of renewed military strength，individual initiative，and smaller federal government.
4 If people mean anything at all by the expression“untimely death”，they must believe that some deaths run on a better schedule than others.Death in old age is rarelycalled untimely—a long life is thought to be a full one.But with the passing away of a young person，one assumes that the best years lay ahead and the measure of that life was still to be taken.History denies this，of course.Among prominent summer deaths，one recalls those of Marilyn Monroe（玛丽莲·梦露）and James Deans（詹姆士·迪恩斯），whose lives seemed equally brief and complete.Writers cannot bear the fact that poet John Keats（约翰·济慈）died at 26，and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year.The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.
5 There are several things worth noting about cognitive neuroscience that are also reflected in the articles in this special issue of Science.First，the idea thatdistributed brain networks underlie complex behaviors.In the early days of the field，most neuroscientists focused on individual brain regions and their responses.The sensory domain was particularly captivating；one could，for example，appropriately talk about hyper-complex cells in the visual system that responded to comers or the existence of heart columns as the organizing basis for neuro-sensory input.It is becoming clear，however，that the processing of information that leads to complex behaviors such as learning and memory involves multiple brain regions that must operate in an interactive parallel.
参考译文
1 科学研究的方法其实就是人类思维运作的必要模式的表现：它就是通过这种模式来推理、论证所有的现象并给出精确的解释。用普通的天平称货物的面包师与用精密天平的化学家在操作与方法上的不同之处并不是面包师的天平与化学家的天平在构造上和工作原理上的不同，而只是后者是比前者精密得多的仪器，当然也能得出比前者更准确的结果。
这里大概不会有人一整天里都没有机会进行一连串复杂的推理活动，这些活动与科学家在探索自然现象的原因时所经历的思考活动相比，尽管复杂程度不同，但在类型上是完全一样的。
2 今天，机器操作工的简单动作已基本上取代了祖先传下来的古老的手工技能。我们（使用）的玻璃器皿、陶器、家具、书本和纺织品几乎全是机器产品。现今，无人否认机器制品拥有良好的设计及美丽的外观；然而，许多人相信如果古老的手工艺全部消失的话，那将是一场灾难。持这种看法的人大体上有三个理由（持这种看法者理由大致有三）：第一，机器就其本质而言是用于大规模生产的制造器，而由一个独立的工匠来完成那些只需做一两件的物品，可能要比用机器制造更好，甚至更便宜；第二，手工艺者用相关的简单工具所制造出的物品的质量是机器生产永远达不到的；第三，如果人们失去了用自己的双手去创造的能力，那对人类而言是损失。
3 这本该不是件难事。这些都是跟随里根多年、久经沙场的老将，他们跟共和党则有更深厚的渊源，是这个国家里最熟悉总统政治的人。竞选的背景也很有利，也有很多好消息可供炒作。例如，美国上下一片和平，美国经济这一竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹。此外，这次竞选本身得到了慷慨资助，因此有充裕的资金用于组织一流的竞选班子、支付巡回演讲和电视广告的费用。而最重要的一点是，他们的候选人是罗纳德·里根，他可是一位极具个人魅力和沟通技巧的总统。自约翰·F·肯尼迪总统以来，里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统：一个军事力量复兴、富有个人进取心和联邦政府得以精简的国家。
4 如果人们使用“死不逢时”一词的时候意有所指的话，那肯定认为一些人的逝世是寿终正寝，而另外一些人的辞世则是英年早逝。很少有人会说因年老而死亡是“死不逢时”——人们总是把老年人的寿终正寝看作是一种圆满。但是对于一个英年早逝的人，人们常常认为他的好日子还在后头，对他短暂的一生作出评价还为时尚早。然而，历史对此观点持否定态度。谈到英年早逝的人物，人们常常会想起玛丽莲·梦露和詹姆士·迪恩斯。二人生命虽短，却功成名就。同样，英国诗人约翰·济慈26岁便匆匆辞世，作家们对此惋惜不已，当他们26岁时，还只有自嘲虚度年华碌碌无为的份。那种认为生命短暂就不圆满的观点是不合逻辑的，因为评价一个人的一生应当看他给世人留下的印象、他所取得的成就，以及他的个人品质。
5 这期《科学》杂志的特刊上有几篇文章反映了认知神经科学的几个问题，值得大家特别注意。首先它提出了分工合作的大脑网络是各种复杂行为发生的基础这个观点。在早期，这个领域的神经学家集中研究单个的大脑区域及它们的反应。感官区域被赋予了主导地位，例如，你可以合理地说视觉系统中对外来刺激反应的超复杂细胞或心脏感应区域是神经感官输入的组织基础。然而，下列事实现在越来越清楚了：产生人类复杂活动（如学习和记忆）的信息处理过程涉及大脑的多个区域，这些区域肯定是以互动的方式平行运作的。