二、强调句型

强调句型的基本结构是：It is/was+强调部分+that/who+其他部分。汉译英时要注意根据所给汉语意思判断需要强调的部分，以及句子应该采用何种时态。如：It is because of the driver’s carelessness that the car accident happened.是因为司机的粗心才发生了车祸。

除了it was…that…强调句型之外，在动词之前加上do/does/did也能起到强调作用。如：Many people think that physical exercise does contribute directly to a person’s health.许多人认为体育锻炼的确直接有助于身体健康。

区分it做形式主语/宾语和it用于强调句型：

it常代替主语从句或宾语从句充当句子的形式主语，当从句由that引导时，结构就跟强调句型很像，容易混淆。区分的办法是将句子It is/was…that…中的that去掉，如果句子还成立，那么本句是强调句型，如不成立，即是it做形式主语/宾语。如：

It is a pity that I missed the party.（去掉后，a pity I missed the party不是一个完整的句子，本句不是强调句型）

It is because of the accident that I missed the party.（去掉后，because of the accident I missed the party句子成立，则本句是强调句）(https://www.daowen.com)

例1：汉语：在中国五千年的历史上，对华夏民族的性格、气质产生最大影响的人就算是孔子了。

译文：During 5，000 years’history of China，it is Confucius who has exerted the greatest impact on Chinese nation’s characteristic and temperament.

分析：汉语原文中“就算是”提示，此处强调的是主语“孔子”，故我们将其译成强调句型。

例2：汉语：直到失去的时候，人们才知道健康的价值。

译文：It is not until they lose it that people know the value of health.

分析：表示“直到……才”用not…until句型，从汉语意思上来看，此处是要强调时间状语，故我们可以用强调句型来表达。当强调until引导的时间状语时，要将not和until…一起放到被强调的位置。