（四）多义词

随着词的发展，出现了许多多义词，即一词多义。一词多义指一个词具有不同含义。社会发展推动语言发展，语言是社会存在的主要媒介。电子商务是语言熔炉，接触到形形色色的人，意味着由于社会因素，宗教因素，词义势必会发生变化，形成多义词。以下是译文中的一词多义现象：（14）Break：Do not break the law 违反，违约/The meeting broke up suddenly.停止/One hour break for lunch.休息/There is nothing to break through.突破/The stranger came in and broke our meeting.中断，打断/The war broke out.爆发/She starts to work at the break of the day.拂晓。如（14），Break 一词可译为多个意思：break the law 译为违法；at the break of the day 译为拂晓；break 与固定词组搭配时，意思不尽相同，如 break out（爆发），break though（突破），break up（停止）等，固定词组的翻译需要我们平时积累，若没有扎实的英语功底，则会翻译得啼笑皆非，不仅break 如此，还有许多词语存在固定搭配，如 come about（发生，产生），come across（偶然遇见），come back（回来，想起来），come down（落，下来），在此不一一论述了，作为一名译者，不管翻译什么文本，应加强对多义词的重视程度。(https://www.daowen.com)