商务英语词汇汉译的原则

刘法功教授曾根据商贸英语的特点，提出商贸翻译应该遵守“忠实（faithfulness）”“准确（exactness）”“统一（consistency）”的原则，提出“信息等值、概念表达确切、数码与单位精确、概念与术语保持统一”的要求。叶玉龙指出：“对商务英语来说，翻译标准除‘忠实通顺’外还应加上‘地道’。所谓地道，就是译文体现出商务英语的特色，遣词造句说的是内行话，符合商界的习惯表达。”专家们对此论述见仁见智，但归结起来商务英语翻译的宗旨是：把英语语言知识与商务知识结合起来，准确地传达原文的意义，保证译文表达专业、地道。(https://www.daowen.com)