译文校对阶段

译文校对阶段是译文工作的扫尾阶段，对初译基于“信、达、雅”的基础上修改。首先，应达到“信”，校对原文的理解是否出现错误，翻译的重中之基是忠于原文意思。“雅”是翻译的最高境界，如：“In sum，BAS can provide customers with safe，healthy，comfortable，warm living environment and efficient working environment.”不难看出，句中的几个并列形容词是否翻译得优雅，是决定此句翻译质量的关键所在。在校对过程中，译者注意将这些形容词译为双音节词，将整个句子译为：“总之，BAS 能给客户提供安全、健康、舒适、温馨的生活环境和高效的工作环境。”这个译句可以说既满足了“信、达”，也符合“雅”的标准。(https://www.daowen.com)