原文理解阶段

做好一篇翻译，首先是理解全文，就是在通读全文，弄懂生词的基础上，结合上下文，深入到每一个句子，每一个段落，每一个单词。翻译前，译者应了解相关领域背景，通读相关论文，站在巨人的肩膀上，审视电子商务英语翻译，为翻译出高质量的文本做好准备。确定选材后，通读全文，对整个文章的脉络结构有一定理解，随后，查阅原文中出现的生词，进一步对文章上下文进行揣摩。通读全文可以帮译者较好地了解文章大意，对接下来的翻译过程十分重要。接下来分析句子，将从句、倒装句、被动句、长难句进行分类，逐一突破。电子商务英语文本对逻辑性要求颇高，因此，翻译过程中要注意句子之间的关联。最后，落实到每个段落的翻译，这也是最难的一部分。需要动用之前积累的词和句的知识，在忠于原文的基础上，适当加入创新的因素，使译文言简意赅，有新意。(https://www.daowen.com)