影视剧语言中的字幕错误

（四）影视剧语言中的字幕错误

影视剧语言中的字幕错误十分琐碎，尽管错误类型不多，但数量并不算少。虽然，影视剧字幕文字在观众的视野中稍纵即逝，但重复不断的错字仍然会给大众留下较为深刻的印象。2007年，《咬文嚼字》杂志社曾组织过一场“请给荧屏亮分”的活动，发动观众检查12 家电视台的语言错误。其中，影视剧语言和广告语言的错误多达2238条。据不少中小学教师反映，孩子们依照影视剧字幕写出的错字很多，足见影视剧字幕错误对观影青少年造成的负面影响。

1.结构助词使用错误

“的、得、地”三个结构助词是现代汉语里不可或缺的虚词，主要表示附加成分与中心语之间的结构关系。定语后面使用“的”，状语后面使用“地”，补语前面使用“得”。然而，在影视剧字幕文字里，这三个结构助词却一再被错误使用。

（1）“咱们王爷啊，会得（的）多着呢。”（《后宫·甄嬛传》）

（2）“我明白了，你做的（得）对。”（《紧急追捕》）

（3）“她诧异的（地）看着他。”（《写在湖畔上的爱》）

2.同音词使用错误

现代汉语里的同音词很多，但同音词的意义并不相同，使用错误不仅会妨碍意义的表达，还可能产生啼笑皆非的效果。

（1）“检查（察）官”（《致青春》）(https://www.daowen.com)

（2）“战死杀（沙）场”（《历史的进程》）

（3）“跟你反应（映）点情况”（《紧急追捕》）

3.偏旁缺漏造成错误

这类字幕错误较少，不过一旦出现就格外显眼，常常引发大众热议。

（1）“且（沮）丧”（《步步惊情》）

（2）“开支（枝）散叶”（《宫锁珠帘》）

（3）“建（健）在”（《舞乐传奇》）