影视剧语言中常见的词汇错误
词汇使用错误也是影视剧作品中偶有出现的不规范语言现象。这类失误往往没有语音错误那样明显，但是经由影视剧作品的广为传播，这类错误极易引起大众不自觉的模仿，从而对现代汉语词汇的稳定性产生较多不良的影响。
1.指称名号有误
这类错误多是由于词义不明而造成的。
（1）臣妾
许多半文半白的影视剧作品中，后宫佳丽都用“臣妾”一词来进行自称。实际上，古代汉语中的“臣”和“妾”只能分开使用，混用或乱用在一起是不正确的。《尚书传》云：“役人贱者，男曰臣女曰妾。”可见，“臣”本义为“男性奴隶”，后引申为“古代大臣对君的自称”；“妾”本义为“女奴”，后常用来表示“男子在妻子以外另娶的女子”。因此，皇帝的嫔妃若要自称的话，其实与大多民间女子一样，自称“妾身”或“妾”就可以了。“臣妾”这个词在古代汉语中是没有“皇帝嫔妃”的含义的。
（2）格格
大部分描述清朝历史的影视剧作品都用“格格”来称呼公主，并且逐渐将“格格”等同于“公主”的含义。实际上，满语里的“格格”就是“小姐”的意思，是满族对女性的一种称谓。作为定制封号使用时，“格格”相当于“公主”，是清朝皇族女儿的统一称呼。但是，“格格”同时也可作为非正式称号使用。一些地位高贵的女性可以称作“格格”，如“苏麻喇额涅（母亲）格格”；或是用于称谓无正式封号的贵族之女，还有清朝亲王那些位在侧福晋、庶福晋之下的低阶妾等，都可以用“格格”来进行称呼。因此，现在“格格”在大众心中词义范围的缩小与影视剧语言的误用有很大关系。
2.时空出现有误
（1）皇上
影视剧语言中基本都用“皇上”来称呼皇帝，然而，明、清之前，是没有人称呼皇帝为“皇上”的。这个词语是清朝才开始使用的。历朝历代多用“今上”“圣上”“万岁”来称呼皇帝。汉魏时期，皇帝多被称为“陛下”。唐朝多称为“圣人”“大家”，较为亲近者，可以称呼皇帝为“某（排行）郎”。宋代则多称其为“官家”。明代，正式场合一般使用“陛下”，私下则多用“今上”“上”等。所以，“皇上”一词在古代汉语中并不如影视剧语言中那样常见。(https://www.daowen.com)
（2）奴才和奴婢
影视剧作品中，不管是哪朝的太监似乎都对皇帝和嫔妃们自称“奴才”，宫女们也常常自称为“奴婢”。事实上，宦官自称“奴才”、宫女自称“奴婢”是从明朝开始的。“奴婢”的原意是奴隶，指没有自由的人，男称“奴”，女称“婢”。到了清朝，许多满臣和入了旗的汉臣也开始自称“奴才”，清朝的女官也是自称“奴才”，并不是“奴婢”。不过，没入旗的汉臣不能自称“奴才”，只能自称为“臣”，这是清廷的一种民族歧视，认为“臣”比“奴才”的地位还低。因此，影视剧语言中的“奴才”和“奴婢”只可出现在明清时期的历史剧中，其他历史剧作品里不可使用。
（3）年
半文半白类影视剧作品中，还常常使用“年”来作为计时单位。其实，古代汉语中计算时日的单位较多且混乱，不同国度、不同历史时期的称谓并不相同。《尔雅·释天第八》曰：“载，岁也。夏曰岁，商曰祀，周曰年，唐虞曰载。”另外，《新唐书·玄宗纪》曰：“天宝三载正月丙申，改‘年’为‘载’。”后来唐肃宗又在至德三年改“载”为“年”。所以，根据影视剧剧情的不同，采用何种计时单位是需要仔细斟酌的，切不可随意使用。
3.使用场合有误
（1）谥号
“谥号”和“庙号”都是人死之后才给予的一个作为评价的称号。人在世时，不可能被人以“谥号”相称。但是，不少影视剧语言中还是出现了这样的常识性错误。我们常常在影视剧中听到下臣称呼皇帝为“太宗”“仁宗”等。电视剧《三国演义》中，刘备竟然还有这样一段台词：“我已面辞献帝，又蒙丞相钧语……”此处的“献帝”一语便是完全错误的用法。“献帝”是皇帝刘协死后得到的“谥号”。而此时，刘协还活得好好的，怎么可能以此来称谓呢？类似的例子在影视剧语言中还有一些，实在是使用的场合不当。
（2）起义
此处的词汇错误实际是将现代人的观念强加在了古人的身上。电视剧《楚汉传奇》中有一段台词，一个太监向赵高禀报：“不好啦！不好啦！陈胜、吴广在大泽乡起义啦！”根据历史的记载，陈胜、吴广的行动确实是顺应了历史的潮流，所以，后人把当时两人的行为称为“起义”。但是，作为一名宦官，当时似乎使用“造反”这样的词语会更为贴切。虽然我们使用现代汉语来创造影视剧作品，但这并不等于我们可以用现代人的思维来塑造古代的角色。