Text A Gleichstrommaschine
Bei der Erzeugung undÜbertragung elektrischer Energie hat sich weitgehend die Drehstromtechnik durchgesetzt.Für die Aufgaben in der elektrischen Antriebstechnik bietet sich damit in vielen Fällen der robuste Asynchronmotor mit Käfigläufer an.
Infolge der ständig fortschreitenden Automatisierung und der damit verbundenen erhöhten Anforderungen an die Steuer-und Regelbarkeit der Antriebsmaschinen hat sich jedoch die Gleichstrommaschine ihre Anwendungsgebiete erhalten.
Heute wird in starkem Maβe mit Hilfe der Leistungselektronik versucht，insbesondere die Drehstromasynchronmaschine genauso zu steuern und zu regeln wie die Gleichstrommaschine，ohne den wartungsbedürftigen Kommutator in Kauf nehmen zu müssen.Wegen der geringen Kosten wird jedoch der Gleichstrom-Regelantrieb auch weiterhin eingesetzt.
Gleichstrommaschinen werden für Leistungen von wenigen Watt bis zu etwa 10.000 k W gebaut.Die Anwendungsgebiete mittlerer und höherer Leistungen liegen vor allem bei geregelten Industrieantrieben(Walzwerke，Papier-und Textilindustrie，Fördermaschinen)und bei den elektrischen Fahrzeugantrieben(Nahverkehrsbahnen，dieselelektrische Traktion für Bahnen und Schiffe).Motoren kleinerer Leistungen findet man z.B.in Kraftfahrzeugen(Stellmotor，Anlasser，Scheibenwischermotor)oder als sog.Servoantriebe(Positionierung von Werkzeugen oder Nachführen von Schreibern und Antennen).
Aufbau
Abb.7-1 zeigt das Grundschema einer 4-poligen Gleichstrommaschine.Der Ständer besteht aus dem Jochring und den an diesen angeschraubten Hauptpolen mit der Erregerwicklung(Feldwicklung).Der Läufer(Anker)trägt die in Nuten verteilte Ankerwicklung，deren Wechselströmeüber den Kommutator und die Bürsten gleichgerichtet werden.Zwischen den Hauptpolen ist meist ein weiterer，kleinerer Pol(Wendepol)mit der sog.Wendepolwicklung angeordnet.Gröβere oder besonders hochwertige Maschinen besitzen eine dritte Wicklung im Ständer(Kompensationswicklung)，die in Nuten verteilt in den Hauptpolschuhen untergebracht ist.
Die Wendepol-und Kompensationswicklung haben die gleiche Wicklungsachse wie die Ankerwicklung，jedoch eine entgegengesetzte Stromflussrichtung.Sie dienen zur Kompensation des Ankerfeldes，die Wendepolwicklung soll auβerdem die Stromwendung verbessern.Der Läufer ist zur Vermeidung von Eisenverlusten stets geblecht.Aus fertigungstechnischen Gründen sind die Pole in der Regel geblecht.Der Jochring kann massiv ausgeführt werden，bei dynamisch hochbeanspruchten Maschinen ist er auch geblecht.
Die Ankerwicklung ist entweder als Schleifen-oder als Wellenwicklung ausgeführt.Bei der in Abb.7-2 dargestellten Schleifenwicklung ist jede Spule an zwei nebeneinander liegende，gegeneinander isolierte Kommutatorlamellen angeschlossen und mit den benachbarten Spulen verbunden.Der Kommutator hat die Aufgabe，die in der Ankerwicklung induzierte Wechselspannung gleichzurichten.Dieses wird durch eine Umschaltung erreicht，so dass an den Bürsten eine Gleichspannung abgenommen werden kann.
Kleinere Gleichstrommaschinen sind häufig einfacher aufgebaut.Der Ständer ist komplett aus Blechen gestanzt und enthält oft Permanentmagnete zur Felderregung.
Abb.7-1 GrundscheMa einer 4-poligen GleichstroMMaschine
Abb.7-2 Schleifenwicklung einer 4-poligen GleichstroMMaschine
Quelle：Vorlesung Elektrische Maschinen und Antriebe，S.8.
Ⅰ.Fragen zum Text
1.In welchen Gebieten werden die Gleichstrommaschinen eingesetzt？
2.Warum ist der Läufer stets geblecht？
3.Nennen Sie neun wichtige Bauteile einer 4-poligen Gleichstrommaschine.
4.Welche Aufgabe hat der Kommutator？
Ⅱ.Grammatik zum Text—Wortzusammensetzung
Setzen Sie die Wortteile in A Mit den passenden Wortteilen in B zusaMMen und übersetzen Sie die neuen Wörter.
Ⅲ.Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesische.
1.Für die Aufgaben in der elektrischen Antriebstechnik bietet sich damit in vielen Fällen der robuste Asynchronmotor mit Käfigläufer an.(https://www.daowen.com)
________________________________________________
________________________________________________
2.Die Wendepol-und Kompensationswicklung haben die gleiche Wicklungsachse wie die Ankerwicklung，jedoch eine entgegengesetzte Stromflussrichtung.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
3.Heute wird in starkem Maβe mit Hilfe der Leistungselektronik versucht，insbesondere die Drehstromasynchronmaschine genauso zu steuern und zu regeln wie die Gleichstrommaschine，ohne den wartungsbedürftigen Kommutator in Kauf nehmen zu müssen.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
4.Die Wendepol-und Kompensationswicklung haben die gleiche Wicklungsachse wie die Ankerwicklung，jedoch eine entgegengesetzte Stromflussrichtung.Sie dienen zur Kompensation des Ankerfeldes，die Wendepolwicklung soll auβerdem die Stromwendung verbessern.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Ⅳ.Textwiedergabe 
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________