译读

咏　竹

青竹，青竹。

清森冷寒，洁净碧绿。

生长在湘江之滨有著名的湘妃竹，生长在渭水曲湾有闻名的筼筜竹。

竹叶茂密如翠绿锦缎做的幕帐，竹竿林立根根像碧玉做的戈矛枪具。

竹心空虚异于众多花草，竹节遒劲超过普通灌木。

化龙为杖入于仙境山林，呼啸如凤鸣于幽深山谷。

又如月中仙子的头巾和披肩柔和秀美，又似司风神女吹奏笙竽声音轻细悠长如涓涓细流。

高人在竹林间饮酒，竹叶碎影摇荡在酒杯之中；雅士于磐石上下围棋，竹子淡淡的阴影覆盖棋局。

屈原被放逐而去之后只喜欢有君子品格的香椒和蕙兰，陶渊明辞官归来只寻找有傲寒骨气的雪松与霜菊。

但如果要论竹君耐霜傲雪、心虚节劲的节操与品格，那就无人可比；那么要画出竹君潇洒的英姿则没有人能比我画得更好更酷。(https://www.daowen.com)

咏　石

白石，白石，

背阴之面色黑，向阳之面色白。

在水边岸头发育成长，在山中则是支撑峰峦的骨架。

是天地自然把它熔炼铸造，是鬼斧神工将它画刻成多种模样。

有的像鲲鹏大鱼瞪大双眼，有的像猛虎与犀牛交战争斗顶头。

敲击时如同敲击和润之玉声音清亮，洗刷时就像毫无杂质的纯钢颜色青碧。

花坛边的奇石都是珍异名贵之品，山林下巨石也没有俗不可耐之物。

冰霜凛冽之时坚持节操不改移，尘土昏暗之际清峻特出自与尘俗隔绝。

高洁独立的精神呈现在到侍中家里，俊伟而坦荡群居于贤相牛丞相宅中。

从前竺法生大士常常命令你做“听徒”听他讲法，今天我这个年迈老头把你奉为高贵的佳宾。