译读
筼筜谷里生长的筼筜秀竹，是洋县的特异品种，全天下也独一无二。
人杰地灵、物华秀美，自古流传的洋州美竹，令我坐卧游走、心驰神往，胸中对它早已熟透（恨无机会前来一游）。
而今叫我欣喜的是终于来到洋县，漂泊寄寓、栖息在这里已经两年。
逢人便打听筼筜谷的奇异美景，但是他们都不知道在哪里一脸茫然。
凉秋八月我趁着一时的空闲，随心所欲，探幽访胜，就命令驾马探险。
拂开垂挂的柳条先走过灙水河滨，再穿过云雾徐徐渡过土门堰。
径直就向乱山深处寻觅，好几里山路上没一个人到处一片空寂。
老虎的踪迹和长蛇的唾液遍布草莽，荒野里都是枯藤野葛悬挂岩壁。
樵夫砍柴的山路崎岖险峻，马儿无法往前，只得下马攀援藤萝，使人疲倦想回还。
高耸的危崖倒卧枯树，幽深的沟壑奔流寒泉。
泉水空自流淌看不见落花，山洞口烟雾锁罩，也少见野生胡麻。
出山时我们认得来时的路径，只是为了打听筼筜谷，又询问孤村野地的老人家。
村野老人向我指着远处说，从前这个地方真是无比奇绝。
上千亩的筼筜秀竹一眼望去都是滚滚翠浪，不论月下、大风还是雪天都适宜游览观赏。
在皎洁的月光下曾像诗仙李太白那样把酒邀明月，在飘洒的大雪中也有王子猷那样的名士驾车来游赏放歌。
竹叶上凝结甘露滴下明珠一颗颗，杆梢在清风中扫拂愈显劲节。
空自夸赞竹溪六逸隐居徂徕山，难道竹林七贤只有嵇康、阮籍才高洁？(https://www.daowen.com)
相比披锦亭前一溪清波，只有风流太守邹君在筼筜谷最为快活。
谁知道筼筜谷名胜惊闻四方，到处的达官贵人都振衣慕名而往。
使相高官的来往费用都要亭长担负，内外来宾的迎送宴饮使县官们繁忙。
朝朝暮暮多是应接不暇，百姓家的鸡犬都无法安宁。
农夫为此奔走，牛也停止了春耕；妇女儿童仓皇无措，也废弃了给田间耕作的人送饭帮工。
这时才相信名声是惹祸的根，所以毫不吝惜把刀斧交给砍柴的人。
应当把它们全部砍完不遗留一根，并点上野火连枝带叶全部烧尽。
后来又遇到匪寇盗贼抢掠，再经征战洗劫，城镇成废墟，陵谷也变荒野。
溪水干涸，阁台倾倒，亭榭不见，夕阳下到处是残断的碑碣和苍苔碎片。
我听说这些话紧蹙眉头，想想教人悲痛欲绝，但又觉得不必伤悲。
荣枯废兴本来就没有定数，好坏盛衰，循环往复也是容易推测。
您看不见吗，去年饥荒今年却丰盈，时移物换只在两年之中。
而筼雪谷却历经千年，哪能古代今天一样不变！
又看不见吗，县令把民事时时挂在心上，春天劝百姓种田栽桑，秋天巡视秋收匆匆忙忙。
邹太守喜欢像周召伯一样常有新政绩，哪里有时间像河阳潘岳那样只把花木养育得繁盛茂密！
请您看看这遍地的瑞麦与嘉禾，处处都是安宁快乐，百姓饱着肚子在唱歌。
观赏游乐虽然缺乏筼筜秀竹，但自有嘉瑞征兆所以乐事多多。