疏者跋

疏者跋

本论译者任杰居士有译后记云：1962年11月2日译于中国佛学院，1985、1986年重校于北京。

疏文于2013年3月圆满。自信疏文能得龙树菩萨本意，若有少分功德，回向当前历乱世间一切有情，更不闻天灾人祸、疾病灾劫之名。

无畏记

【注释】

[1]梵：astināstivyatikrāntā buddhir yeṣā nirāśrayā／gambhīras tair nirālambapratyayārtho vibhāvyate／

[2]梵：sasāra caiva nirvā manyante'tattvadarśina／na sasārana nirvā manyante tattvadarśina／／

[3]梵：nirvāṇa ca bhavas＇caiva dvayam etan na vidyate／parijñāna bhavasyaiva nirvāṇam iti kathyate／／

[4]梵：tat tat prāpya yad utpanna notpannatat svabhāvata／svabhāvena yan notpannam utpanna nāma tat katham／／

[5]梵：sarvam astīti vaktavyam ādau tattvagave／ paścād avagatārthasya nisagasya viviktatā／／

[6]梵：mamety aham iti prokta yathākāryavaśāj jinai／tathākāryavaśāt proktā skandhāyatanadhātava／／

[7]梵：mahābhūtādi vijñāne prokta samavarudhyate／tajjñāne vigama yāti nanu mithyā vikalpitam／／

[8]梵：hetuta sabhavo yasya sthitir na pratyayair vinā／vigama pratyayābhāvāt so'stīty avagata katham／／

[9]梵：rāgadveodbhavas tīvraduad iparigraha／vivādās tatsamutthāś ca bhāvābhyupagame sati／／

[10]梵：sa hetu sarvadīnā kleśotpattir na ta vinā／tasmāt tasmin parijñāte dikleśaparikaya／／

[11]梵：parijñā tasya keneti pratītyotpādadarśanāt／pratītya jāta cājātam āha tattvavidā vara／／

[12]梵：bālā sajjanti rūpeṣu vairāgya yānti madhyamā／svabhāvajñā vimucyante rūpasyottamabuddhaya／／

[13]依谈锡永译：《宝性论梵本新译》，台北：全佛文化，2006年。