7.3.1 Number of Inappropriate Uses of Popular Expressions in the Data
In the previous section,I discussed the result of my corpus.By using ParaConc,I calculated the frequency of the use of popular expressions in translation in the 15 selected films.Then,in the process of investigating these popular expressions,I worked out the inappropriate use of popular expressions and the results are shown as the following table:
Table 10(https://www.daowen.com)
From the above chart,there are small numbers of imperfections in the translated subtitles with the use of popular expressions.I observed these translations and categorizes them into three types.
