Appendix ll
The Frequency of Using Gottlieb’s Typology in Sample
Film Despicable Me 1
1.Expansion:
2.Paraphrase:
(1) 00:03:05,895 to 00:03:08,780
事件引起全球恐慌。— There is panic throughout the globe as countries and citizens.
(2) 00:03:12,610 to 00:03:15,040
执法部门仍然毫无线索。 — Law enforcement still has no leads.
(3) 00:03:17,699 to 00:03:20,130
……才是这起卑劣罪行的主谋？— …is responsible for this heinous crime？
(4) 00:04:13,755 to 00:04:16,680
于是现在火力全开。— It’s about time that I get my way.
(5) 00:05:12,522 to 00:05:16,030
……狗就是喜欢到处乱跑。— …They go wherever they want to go.
(6) 00:05:22,824 to 00:05:25,580
祝你愉快。— Anyway，have a good one.
(7) 00:08:46,945 to 00:08:49,500
气色不错啊，Kevin！ — Looking good，Kevin！
(8) 00:09:11,761 to 00:09:15,060
人人都说这是世纪大案什么的。— People are calling it the crime of the century and stuff like that.
(9) 00:09:22,438 to 00:09:26,240
……但我们今年也干得不错。— … but we have had a pretty good year ourselves；
(10) 00:10:43,811 to 00:10:47,650
……犯下真正意义上的世纪大案。— … to pull off the true crime of the century.
(11) 00:11:23,476 to 00:11:27,700
整个世界都得满足我的任何条件！ — The world will give me whatever I want to get it back！
(12) 00:11:27,897 to 00:11:33,130
而我就会成为前无古人、后无来者的超级大坏蛋！ — And I will be the greatest villain of all time！
(13) 00:14:11,144 to 00:14:13,780
惊天动地的大事。— that’s very，very big，very important.
(14) 00:29:50,959 to 00:29:52,860
相当震惊！— Pretty impressive！
(15) 00:30:47,432 to 00:30:48,880
甜蜜温馨的家。— Home sweet home.
(16) 00:36:10,797 to 00:36:13,790
还有这个，毫无疑问是你预定的新式武器。— And here，of course，is the new weapon you ordered.
(17) 00:43:23,062 to 00:43:26,060
我简直如坐针毡的。— I have pins and needles that I’m sitting on.
(18) 00:55:08,977 to 00:55:11,280
相信我，我绝对全神贯注。— Believe me，I am completely focused.
(19) 00:55:43,636 to 00:55:46,740
计划很好，美中不足的。— I love everything about your plan，except for one thing.
(20) 00:57:39,377 to 00:57:44,170
也许你们可以现在可以考虑另谋高就了。— Now would probably be a good time to look for other employment options.
(21) 00:57:56,811 to 00:58:00,040
没看见我正在鼓舞士气吗？ — Can’t you see that I am in the middle of a pep talk？
(22) 00:58:34,766 to 00:58:38,240
竭尽所能，我们可以的！ — … using this and whatever else we can find！
(23) 01:22:32,620 to 01:22:37,200
但是案情依旧不明朗疑团重重。— But once again，law enforcement is baffled，leaving everyone to wonder.
(24) 01:23:35,475 to 01:23:39,180
从此他的生活天翻地覆。— … and turned his whole life upside down.
如有雷同，纯属巧合。— Any relation to persons living or dead is completely coincidental.
(25) 01:23:53,117 to 01:23:55,280
时而又哭笑不得。— They made him cry.
3.Transfer:
(1) 00:02:05,084 to 00:02:07,370
不，不！拦住他！ — No，no！ Stop him！
快回去！别爬！ — Go back！ Don’t climb！
(2) 00:02:12,258 to 00:02:13,160
等等，等等。— Wait，wait.
(3) 00:02:16,804 to 00:02:18,930
好了，站住，孩子！站着别动，不！ — Okay，stop，child！ Stop right there.No！
(4) 00:02:59,973 to 00:03:02,600
吉萨金字塔被人偷走了。 — … that the Great Pyramid of Giza had been stolen.
(5) 00:04:20,136 to 00:04:22,700
冷冻光线！冷冻光线！冷冻光线！ — Freeze ray！ Freeze ray！ Freeze ray！
(6) 00:05:12,522 to 00:05:16,030
抱歉，这也没办法，狗就是喜欢到处乱跑。 — Sorry.You know dogs.They go wherever they want to go.
(7) 00:05:20,530 to 00:05:21,580
我开玩笑的！ — I’m joking！
(8) 00:06:50,954 to 00:06:52,420
我知道你现在是什么感觉。 — I know how you must be feeling.
(9) 00:06:52,622 to 00:06:55,970
因为我也一样正承受着巨大的挫败感。 — I，too，have encountered great disappointment.
(10) 00:07:04,300 to 00:07:06,190
某个家伙盗走了一座金字塔。 — Some fella just stole a pyramid.
(11) 00:08:46,945 to 00:08:49,500
气色不错啊，Kevin！— Looking good，Kevin！
家里人都好吗？— How is the family？ Good？
(12) 00:08:55,036 to 00:08:56,960
大家好！ — Hello，everybody！
(13) 00:08:59,123 to 00:09:01,340
安静。安静！ — Simmer down.Simmer down！
(14) 00:09:03,503 to 00:09:06,300
我想你们也应该都听说了。 — Now，I realize that you guys probably heard
(15) 00:09:22,438 to 00:09:26,240
但我们今年也干得不错。 — … but we have had a pretty good year ourselves.
(16) 00:09:35,785 to 00:09:37,340
我们都做了些什么？ — What did we do？
(17) 00:09:37,537 to 00:09:43,430
我们偷走了时代广场上的大屏幕！ — Well，we stole the Times Square Jumbotron！
(18) 00:09:49,340 to 00:09:52,930
你们都喜欢用那东西看橄榄球，是吧？ — Yeah，you all like watching football on that，huh？
(19) 00:09:53,845 to 00:09:55,150
还不止这些 。 — But that’s not all.
(20) 00:09:55,346 to 00:09:58,530
我们还偷走了自由女神像。 — We stole the Statue of Liberty.
(21) 00:10:08,985 to 00:10:11,660
好吧，我当时还不想说…… — Okay，I wasn’t going to tell you about this yet…
(22) 00:10:27,170 to 00:10:28,510
谢谢！ — Thank you！
(23) 00:10:48,525 to 00:10:50,870
我们要去偷的是…… — We are going to steal...
(24) 00:11:09,170 to 00:11:12,470
接下来我们要去偷的是…… — Next，we are going to steal…
(25) 00:11:36,239 to 00:11:40,340
这就是我要说的。 — That’s what I’m talking about.
(26) 00:11:55,300 to 00:11:58,810
我再去银行贷笔款，他们都喜欢我！ — I’ll just get another loan from the bank.They love me！
(27) 00:12:37,884 to 00:12:40,610
我们不在的时候，有人来领养我们吗？ — Anybody come to adopt us while we were out？
(28) 00:12:41,638 to 00:12:43,530
我想想。 — Let me think.
(29) 00:12:48,436 to 00:12:51,410
Edith！你把什么放我桌上了？ — Edith！ What did you put on my desk？
(30) 00:13:15,296 to 00:13:19,050
你是说，今天卖得很不错喽。 — Well，you say that like it’s a great sale day.
(31) 00:13:21,511 to 00:13:24,650
你还觉得今天卖得不错吗？ — Do you still think it’s a great sale day？
(32) 00:13:54,002 to 00:13:57,100
喂，妈妈，抱歉，我想给你打电话来着的，可是…… — Hello，Mom.Sorry，I meant to call，but...
(33) 00:13:57,547 to 00:14:00,730
我是来祝贺你把金字塔搞到手的。 — I just wanted to congratulate you on stealing the pyramid.
(34) 00:14:14,272 to 00:14:16,950
你知道后，会为我非常骄傲的。 — When you hear about it，you’re going to be very proud.
(35) 00:15:51,619 to 00:15:53,220
但对整个人类却是一个跨越。 — one giant leap for mankind.
(36) 00:15:59,502 to 00:16:01,850
宇航局不再送猴子去做试验了。 — NASA isn’t sending the monkeys any more.
(37) 00:16:27,989 to 00:16:29,380
这是个数学名词…… — It’s a mathematical term…
(38) 00:16:45,507 to 00:16:47,060
哦耶！ — Oh，yeah！
(39) 00:16:57,185 to 00:16:59,240
要给你做个演示吗？ — Do you want a demonstration？
(40) 00:17:04,651 to 00:17:07,000
Gru先生，Perkins先生现在可以见你了。 — Mr.Gru，Mr.Perkins will see you now.
(41) 00:17:18,331 to 00:17:20,520
我想看看这缩小射线。— I’d like to see this shrink ray.
(42) 00:17:20,708 to 00:17:24,680
那是当然了！只要一到手就给你看。— Absolutely！ Will do.Soon as I have it.
(43) 00:17:56,953 to 00:18:00,430
听着，Gru，关键是，现在新出道的坏蛋很多很多…… — Look，Gru，the point is，there are a lot of new villains out there…
(44) 00:18:03,751 to 00:18:05,680
比你年轻。— younger than you.
(45) 00:18:14,387 to 00:18:16,360
明白了，明白了。— I’ve got it.I’ve got it.
(46) 00:20:17,468 to 00:20:20,150
嘿！嘿！怎么回事！嘿！— Hey！ Hey！ What！ Hey！
(47) 00:20:21,973 to 00:20:22,890
不，不，不！— No，no，no！
(48) 00:20:30,648 to 00:20:34,380
以后冻住别人脑袋之前先想清楚！— Now，maybe you’ll think twice before you freeze someone’s head！
(49) 00:20:38,072 to 00:20:40,260
快！别让他跑了！— Quick！ We can’t let him get away！
(50) 00:21:21,074 to 00:21:22,640
真可爱。— How adorable.
(51) 00:21:28,665 to 00:21:29,650
什么？ — What？
(52) 00:22:04,534 to 00:22:06,180
我恨那小子！— I hate that guy！
(53) 00:22:13,084 to 00:22:17,020
……请照看我们保佑我们睡个好觉。— ...and please watch over us，and bless that we’ll have a good night’s sleep.
(54) 00:22:27,223 to 00:22:29,870
还有，请保佑我们很快就有人收养…… — And please bless that someone will adopt us soon…
(55) 00:22:43,281 to 00:22:46,520
独角兽，我喜欢。 — Unicorns，I love them.
(56) 00:22:51,080 to 00:22:54,020
独角，独角兽，养只做宠物。 — Uni，unicorns，I could pet one.
(57) 00:24:59,751 to 00:25:01,860
哇哦！真酷！— Whoa！ Cool.
(58) 00:25:12,555 to 00:25:15,290
等等！你们有椰子饼干吗？ — Wait，wait！ Do you have coconutties？
有啊。 — Yeah.
(59) 00:25:47,507 to 00:25:49,360
什么？ — What？
饼干机器人！— Cookie robots！
(60) 00:25:49,551 to 00:25:51,850
你谁啊？ — Who is this？
哦，算了吧。 — Oh，forget it.
(61) 00:26:23,626 to 00:26:25,990
你得过荣誉勋章？ — And I see you have been given the Medal of Honour？
(62) 00:26:30,675 to 00:26:32,080
我，我，我。 — Me，me，me.
(63) 00:26:45,398 to 00:26:46,490
白痴！ — Idiot！
(66) 00:27:00,246 to 00:27:05,060
自从我妻子Debbie过世后，我的人生就孤单起来。 — Things have been so lonely since my wife，Debbie，passed on.
(67) 00:27:09,631 to 00:27:12,610
就好比我的心是颗牙齿。 — It’s like my heart is a tooth.
(68) 00:27:39,244 to 00:27:41,640
哦谢谢！ — Well，thank you！
(69) 00:27:50,547 to 00:27:53,830
请叫Margo、Edith和Agnes到前厅来。 — Please tell Margo，Edith and Agnes to come to the lobby.
(70) 00:27:56,970 to 00:27:58,580
我猜妈妈一定很漂亮！ — I bet the mom is beautiful！
(71) 00:28:08,147 to 00:28:11,350
我的毛毛虫变不成蝴蝶了。 — My caterpillar never turned into a butterfly.
(72) 00:28:16,281 to 00:28:19,690
Debbie是个很幸运的女人。 — Well，Debbie was a very lucky woman.
(73) 00:28:22,203 to 00:28:23,520
Debbie是谁？ — Who’s Debbie？
(74) 00:28:37,135 to 00:28:39,830
姑娘们，来见见Gru先生。 — Girls，I want you to meet Mr.Gru.
(75) 00:28:41,306 to 00:28:43,250
他是来收养你们的。 — He’s going to adopt you.
(76) 00:28:43,433 to 00:28:45,880
他是牙医哦！--And he’s a dentist！
(77) 00:28:53,401 to 00:28:57,680
嗨，我是Margo，这是Edith。 — Hi.I’m Margo.This is Edith.
(78) 00:28:58,323 to 00:29:00,060
那是Agnes。 — And that’s Agnes.
(79) 00:29:00,241 to 00:29:02,100
我抓住你腿了我抓住你腿了！ — I got your leg，I got your leg！
(80) 00:29:17,300 to 00:29:18,740
撬棍？ — Crowbar？
(81) 00:29:54,254 to 00:29:56,110
你看什么看？ — What are you looking at？
(82) 00:30:07,183 to 00:30:08,280
喂？ — Hello？
(83) 00:30:56,524 to 00:30:59,190
你就是那个假装自动答录机的人！ — You’re the guy who pretended he was a recorded message！
(84) 00:31:17,003 to 00:31:17,940
不行。 — No.
(85) 00:32:03,842 to 00:32:04,910
这是什么品种的狗？ — What kind of dog is that？
(86) 00:32:05,093 to 00:32:07,620
它是……我不知道。— He is a...I don’t know.
(87) 00:32:25,155 to 00:32:27,850
嘿！这里面好暗啊。 — Hey！ It’s dark in here.
(88) 00:32:38,126 to 00:32:39,280
如你们所见…… — As you can see…
(89) 00:33:14,746 to 00:33:18,430
好了。规矩二。我工作的时候不准打扰我。 — Okay.Rule number two.You will not bother me while I’m working.
(90) 00:33:25,381 to 00:33:27,660
也不准打喷嚏、打嗝，或者放屁！ — or sneeze or burp or fart！
(91) 00:33:51,324 to 00:33:55,610
我们在这会很幸福的，对吧？ Agnes？ — We’re gonna be really happy here.Right？ Agnes？
(92) 00:45:06,708 to 00:45:09,830
七，八，九…… — Seven，eight，nine...
(93) 00:45:10,003 to 00:45:11,710
你为什么穿着睡衣？ — Why are you wearing pyjamas？
(94) 00:52:46,251 to 00:52:48,550
我们走吧，去玩其他的游戏！ — Let’s go.Let’s try another game！
(95) 00:52:58,847 to 00:53:01,030
好啦，姑娘们，去玩吧。 — Okay，girls，go play.
(96) 00:53:08,648 to 00:53:10,860
我拿到缩小射线了！ — I got the shrink ray！
(97) 00:53:13,570 to 00:53:15,700
棉花糖！ — Cotton candy！
(98) 00:53:34,007 to 00:53:36,060
抱歉打扰你，Perkins先生…… — Sorry to bother you，Mr.Perkins…
(99) 00:54:15,590 to 00:54:16,930
我跟你们说，不要碰我的东西。 — I told you not to touch my things.
(100) 00:54:20,178 to 00:54:21,810
嘿，我们能叫份披萨吗？ — Hey，can we order pizza？
(101) 00:55:08,977 to 00:55:11,280
相信我，我绝对全神贯注。 — Believe me，I am completely focused.
(102) 00:56:21,257 to 00:56:22,930
我不明白。 — I don’t understand.
(103) 00:56:37,440 to 00:56:38,870
可是我…… — But I...
(104) 00:57:23,278 to 00:57:25,370
我们没钱了。 — We have no money.
(105) 01:02:25,413 to 01:02:28,090
我们一点都不累！— But we’re not tired！
我累了。 — Well，I am tired.
(106) 01:07:49,779 to 01:07:50,910
我不喜欢你说的话。 — I didn’t like what you said.
(107) 01:22:53,057 to 01:22:56,220
今天我们念本新书。 — Tonight we are going to read a new book.
(108) 01:24:39,455 to 01:24:41,030
我爱你。 — I love you.
(109) 01:24:41,624 to 01:24:43,280
我也爱你。 — I love you，too.
(110) 01:25:40,934 to 01:25:43,850
我为你自豪，儿子。 — I’m so proud of you，Son.
(111) 01:30:34,060 to 01:30:37,020
回去工作了，回去工作了，回…… — Back to work，back to work！ Back to...
4.Imitation:
The translation of the names.
5.Transcription:
(1) 00:02:57,428 to 00:02:59,760
今晚埃及曝出一条爆炸性的新闻。 — Outrage in Egypt tonight as it was discovered.
(2) 00:03:15,238 to 00:03:17,500
大家都在猜测到底是哪个大坏蛋。 — leaving everyone to wonder，which of the world’s villains
(3) 00:03:17,699 to 00:03:20,130
……才是这起卑劣罪行的主谋。 — ...is responsible for this heinous crime？
(4) 00:04:11,252 to 00:04:13,540
今天我心情很坏很坏。 — I’m having a bad，bad day
(5) 00:05:38,506 to 00:05:41,010
你要因此恨我，我也不会介怀。 — If you take it personal，that’s okay.
(6) 00:05:53,062 to 00:05:55,570
开什么玩笑！ — You’ve got to be pulling on my leg！
(7) 00:05:59,527 to 00:06:00,440(https://www.daowen.com)
有人吗？ — Hello！
(8) 00:09:15,265 to 00:09:19,320
我会为这个紧张吗？不会！ — But am I upset？ No，I am not！
(9) 00:09:20,937 to 00:09:22,240
虽然有那么一丁点。 — A little.
(10) 00:09:26,442 to 00:09:29,250
你们的名字全都记在功劳簿上了。 — and you guys are all right in my book.
(11) 00:09:46,921 to 00:09:48,850
这就是我的风格。 — That’s how I roll.
(12) 00:10:11,863 to 00:10:16,420
其实我正在策划一项大工程！ — but I have been working on something very big！
(13) 00:10:17,493 to 00:10:21,710
金字塔那事跟它根本没法比！ — Something that will blow this pyramid thing out of the water！
(14) 00:11:43,246 to 00:11:46,880
喂Gru？我做了下预算。 — Hello，Gru？ I’ve been crunching some numbers，
(15) 00:11:47,083 to 00:11:50,140
我们可没那么多钱玩这个。 — and I really don’t see how we can afford this.
(16) 00:13:34,732 to 00:13:39,000
你们都不想在周末关小黑屋吧？不想。 — We wouldn’t want to spend the weekend in the Box of Shame，would we？ No.
(17) 00:14:18,568 to 00:14:21,670
那祝你好运吧，好了，我要挂了。 — Good luck with that.Okay，I’m out of here.
(18) 00:16:38,041 to 00:16:39,970
Vector！就是哥。 — Vector！ That’s me.
(19) 00:17:16,371 to 00:17:18,140
这提议真给力。 — Well，very nice presentation.
(20) 00:17:27,924 to 00:17:31,480
那你还有脸来银行借钱？ — And yet you have the audacity to ask the bank for money？
(21) 00:17:32,637 to 00:17:34,060
看来是这样。 — Apparently.
(22) 00:17:39,644 to 00:17:44,160
你那些能真正赚钱的邪恶计划少得可怜。 — With far too few of your sinister plots actually turning a profit.
(23) 00:17:56,953 to 00:18:00,430
听着，Gru，关键是，现在新出道的坏蛋很多很多。 — Look，Gru，the point is，there are a lot of new villains out there.
(24) 00:18:20,560 to 00:18:23,450
就去把缩小射线弄来，否则免谈。 — Get the shrink ray，then we’ll talk.
(25) 00:20:34,569 to 00:20:36,250
后会有期了，Gru！ — So long，Gru！
(26) 00:21:02,472 to 00:21:04,400
让爷来教训你！ — Come to papa！
(27) 00:21:23,993 to 00:21:25,430
这下你跑不掉了！ — Got you in our sights！
(28) 00:22:23,970 to 00:22:26,490
很好，谢谢你生动的描述， Edith。 — Great.Thanks for that image，Edith.
(29) 00:25:58,601 to 00:26:01,290
看来你的背景符合我们的要求。 — Well，it appears you have cleared our background check.
(30) 00:26:53,364 to 00:26:56,260
这都是些什么啊？ — What in the name of...What？
(31) 00:27:47,043 to 00:27:48,530
我都迫不及待了！ — So，so excited！
(32) 00:27:58,763 to 00:28:00,790
我猜爸爸的眼神很动人。 — I bet the daddy’s eyes sparkle.
(33) 00:29:54,254 to 00:29:56,110
你看什么看？ — What are you looking at？
(34) 00:29:56,297 to 00:29:57,450
找灭！ — Boo-ya！
(35) 00:30:02,387 to 00:30:03,320
看招！ — Take that！
(36) 00:31:28,306 to 00:31:33,090
从我们被这光头佬收养的那一刻起，我就觉得我们会落得像Annie那么惨。 — When we got adopted by a bald guy，I thought this’d be more like Annie.
(37) 00:32:17,480 to 00:32:18,920
它经不起折腾的。 — It’s fragile.
(38) 00:33:38,436 to 00:33:39,720
绝对噪音！ — Very！
(39) 00:34:24,274 to 00:34:27,190
问一下，这些是神马？ — Question.What are these？
(40) 00:34:46,963 to 00:34:48,570
好吧，我会搞定的。 — Okay.I’m on it.
(41) 00:36:54,299 to 00:36:56,670
你想玩自爆吗？ — Do you want to explode？
(42) 00:37:11,065 to 00:37:13,730
牙医只是我的副业。 — The dentist thing is more of a hobby.
(43) 00:37:49,437 to 00:37:52,720
那只是个玩具而已，别闹了！ — It is just a toy.Now stop it！
(44) 00:40:15,959 to 00:40:17,950
我不会介意的。 — I think I can live with that.
(45) 00:42:55,285 to 00:42:57,700
Gru很生气，后果很严重。 — You’re going to suffer the wrath of Gru！
(46) 00:45:04,038 to 00:45:06,520
脑抽了！数到哪儿了？ — Tic Tacs！ Where was I？
(47) 00:45:36,404 to 00:45:38,730
非常带劲的事，你不会懂的。 — Super-cool stuff，you wouldn’t understand.
(48) 00:45:55,131 to 00:45:58,260
给你52块大洋。 — Here you go，52 big ones.
(49) 00:48:37,502 to 00:48:38,950
别这么嚎了！ — Don’t do that！
(50) 00:50:27,946 to 00:50:29,320
你得让我们把它赢回来。 — You’ve gotta let us play for it！
(51) 00:52:01,206 to 00:52:03,010
某人的脸很难看哦。 — Somebody’s got a frowny face.
(52) 00:52:03,166 to 00:52:05,500
我们不能再东拉西扯了！ — We can’t afford any distractions！
(53) 00:53:54,611 to 00:53:57,030
做得好，Gru，出乎意料。 — Well done，Gru.Rather impressive.
(54) 00:54:17,091 to 00:54:20,010
我说了又说我跟你们说了一百遍了。 — I told you，I told you.I’ve told you a thousand times.
(55) 00:54:26,851 to 00:54:29,610
那……好吧，好吧，好吧，随你们乖乖到里面去。 — Just...Fine，fine，fine，whatever.Just get back in there！
(56) 00:55:13,523 to 00:55:14,620
这有个巨人！ — That guy is huge！
(57) 00:56:25,720 to 00:56:30,400
这个计划你已经跟进这么久了，却没取得什么进展。— You’ve been at this for far too long with far too little success.
(58) 00:58:42,899 to 00:58:44,700
谁他妈需要什么银行？ — Who needs the bank？
(59) 01:02:03,725 to 01:02:06,910
月亮逃不出我们的手掌心。 — The moon is as good as ours.
(60) 01:02:45,433 to 01:02:49,938
如果不念，我们就一直闹啊闹地吵你。 — And without a bedtime story，we’ll just keep getting up and bugging you.
(61) 01:03:47,954 to 01:03:49,640
这也能出版？ — This is literature？
(62) 01:06:21,149 to 01:06:24,290
盗月神偷啊！ — become the man who stole the moon！
(63) 01:06:30,408 to 01:06:34,340
如果你下不了手，我帮你。 — If you don’t do something about it，then I will.
(64) 01:17:04,542 to 01:17:07,820
等我进去之后，你就只有跪地求饶的份儿了！ — When I get in there，you are in for a world of pain！
(65) 01:23:27,634 to 01:23:30,290
他觉得自己是世上最幸福的家伙。 — thought he was happy as he could be.
(66) 01:23:53,117 to 01:23:55,280
时而又哭笑不得。 — They made him cry.
(67) 01:25:43,978 to 01:25:46,850
不愧是个合格奶爸！ — You’ve turned out to be a great parent！
6.Dislocation:
The translation of the lyrics of songs.
7.Condensation:
(1) 00:09:09,342 to 00:09:11,560
Apparently,it’s a big deal.
这确实很牛。
(2) 00:11:43,246 to 00:11:46,880
Hello,Gru? I’ve been crunching some numbers,
喂，Gru？我做了下预算。
(3) 00:13:00,990 to 00:13:04,210
— So,how did it go,girls? Did we meet our quotas?
— Sort of.
—那么，指标完成得怎么样啊？姑娘们？
—还行。
(4) 00:14:08,308 to 00:14:10,950
Just so you know,Mom,I am about to do something that’s very,very big,very important.
就像您说的，妈妈，我是在准备一件惊天动地的大事。
(5) 00:20:30,648 to 00:20:34,380
Now,maybe you’ll think twice before you freeze someone’s head!
以后冻住别人脑袋之前先想清楚。
(6) 00:20:38,072 to 00:20:40,260
Quick! We can’t let him get away!
快！别让他跑了。
(7) 00:21:01,346 to 00:21:02,270
You missed me!
你没打中！
(8) 00:21:23,993 to 00:21:25,430
Got you in our sights!
这下你跑不掉了！
(9) 00:21:55,733 to 00:21:58,040
Too small! This is too small for me!
太小了！这太小了！
(10) 00:25:44,170 to 00:25:47,320
I’m going to need a dozen tiny robots disguised as cookies!
给我造些饼干外形的微型小机器人！
(11) 00:26:13,283 to 00:26:15,730
Thank you for that.I love reading.
谢谢，我就爱看这个。
(12) 00:26:23,626 to 00:26:25,990
And I see you have been given the Medal of Honour…
你得过荣誉勋章……
(13) 00:26:37,432 to 00:26:41,240
… and you can hold your breath for 30 seconds?
……能屏住呼吸30秒？
(14) 00:26:41,436 to 00:26:43,040
It’s not that impressive.
这很一般嘛。
(15) 00:26:53,364 to 00:26:56,260
What in the name of...What?
这都是些什么啊？
(16) 00:30:04,556 to 00:30:06,250
You done been shrunk!
你完蛋了！
(17) 00:30:09,227 to 00:30:11,130
I got the shrink ray,all right.
我顺利搞到缩小射线了。
(18) 00:30:18,319 to 00:30:20,050
Don’t make me laugh! No.
别逗了！没有。
(19) 00:30:23,283 to 00:30:26,220
and P.P.S.,by the time I’m done with him...
再，再说，等哥摆平他以后……
(20) 00:30:33,251 to 00:30:37,240
Look at you,a little tiny toilet for a little tiny baby...
迷你小宝贝，专用的迷你小马桶……
(21) 00:30:51,436 to 00:30:54,260
So,this is,like,your house?
这，就是你家？
(22) 00:32:57,812 to 00:33:00,280
You will not touch anything.
不准碰任何东西。
(23) 00:37:11,065 to 00:37:13,730
The dentist thing is more of a hobby.
牙医只是我的副业。
(24) 00:37:14,402 to 00:37:16,720
In real life,I am a spy.
我真正的身份是间谍。
(25) 00:40:15,959 to 00:40:17,950
I think I can live with that.
我不会介意的。
(26) 00:40:22,090 to 00:40:26,170
Yes,but they are very old and highly unlikely to blow up.
没错，不过它们已经老得不可能爆炸了。
(27) 00:40:37,814 to 00:40:41,310
Well,then it’s going to be a long night for you,isn’t it?
那么，你的夜晚注定格外漫长了？
(28) 00:40:45,947 to 00:40:49,730
Because there are literally thousands of them.
这里的虫子超多的哦。
(29) 00:43:23,062 to 00:43:26,060
I have pins and needles that I’m sitting on.
我简直如坐针毡的。
(30) 00:51:41,978 to 00:51:44,980
She hit that.I saw that with my own eyes.
她打到了。我明明看到了。
(31) 00:51:45,148 to 00:51:47,820
Hey,buddy,let me explain something to you.
嘿，老兄，我给你解释。
(32) 00:54:49,624 to 00:54:54,090
No,no,no! No,I’m sorry.It was a little attempt at humour.
不，不，不，不是！抱歉。那只是我小幽默一下。
(33) 00:55:16,276 to 00:55:19,000
What are you doing? I told you to stay out of here!
你们又要干嘛？跟你们说了别过来！
(34) 00:55:37,255 to 00:55:41,020
No need to continue.I’ve seen quite enough.
别说了。 够了。
(35) 00:55:41,176 to 00:55:43,480
— But my plan...
— Is a great plan.
—但是我的计划……
—很好。
(36) 00:55:43,636 to 00:55:46,740
I love everything about your plan,except for one thing…
计划很好，美中不足的……
(37) 00:56:23,343 to 00:56:25,560
Let’s face reality,Gru.
面对现实吧，Gru。
(38) 00:56:30,683 to 00:56:34,820
We’re gonna put our faith,our money,into a...
所以银行决定转而投资……
(39) 00:57:11,099 to 00:57:13,820
Well,I am here to put those rumours to rest.
我觉得需要出来说明一下。
(40) 00:57:25,530 to 00:57:28,030
So how will we get to the moon?
那还怎么登月呢？
(41) 00:58:34,766 to 00:58:38,240
… using this and whatever else we can find!
……竭尽所能，我们可以的！
(42) 00:59:36,870 to 00:59:38,800
Mom! What are you doing here?
妈！你怎么来了？
(43) 00:59:50,466 to 00:59:54,940
And here,he’s all dressed up in his Sunday best.
这张，他当时要去做礼拜。
(44) 00:59:55,680 to 00:59:57,820
He looks like a girl!
真像个女孩！
(45) 00:59:57,974 to 01:00:01,070
Yes,he does.An ugly girl!
没错，不过丑了点！
(46) 01:01:27,188 to 01:01:31,370
I guess Gru must just have one that looks exactly like it!
那Gru这个估计是仿制的吧！
(47) 01:02:09,814 to 01:02:11,250
Come on now,it’s bedtime.
过来，睡觉了。
(48) 01:02:20,825 to 01:02:25,260
This is beddie-bye time,right now.I’m not kidding around.I mean it!
该说晚安了，不是开玩笑，真的！
(49) 01:02:37,133 to 01:02:40,900
The physical appearance of the “please” makes no difference.
再怎么求也不行。
(50) 01:06:06,968 to 01:06:12,490
I was thinking,maybe a heist is a Tuesday thing,right?
星期二怎么样，好不好？
(51) 01:06:21,149 to 01:06:24,290
…become the man who stole the moon!
……盗月神偷啊！
(52) 01:10:10,128 to 01:10:14,160
I don’t go to little girls’ dance recitals!
我才不去看什么公演呢！
(53) 01:13:31,704 to 01:13:33,150
I can make it!
还来得及！
(54) 01:14:07,282 to 01:14:09,610
Can we just wait a few more minutes?
能再等一小会吗？
(55) 01:22:29,117 to 01:22:32,190
…and the moon has been returned to its rightful place in the sky.
……月亮已经回归了。
(56) 01:22:32,620 to 01:22:37,200
But once again,law enforcement is baffled,leaving everyone to wonder,
但是，案情依旧不明朗，疑团重重。