卷耳

内容提示：本诗写一个劳动妇女思念爱人，表达了她对爱人在外的关爱和担心。一说认为主人公是一个贵妇人。

采采卷耳①，不盈顷筐②。嗟③我怀人，寘彼周行（háng）④。

陟（zhì）彼崔嵬（wéi）⑤，我马虺隤（huī tuí）⑥。我姑酌彼金罍（léi）⑦，维以不永怀⑧。

陟彼高冈，我马玄黄⑨。我姑酌彼兕觥（sì gōng）⑩，维以不永伤⑪。

陟彼砠（jū）⑫矣，我马瘏（tú）⑬矣。我仆痡（pū）⑭矣，云何吁（xū）⑮矣！

注释(https://www.daowen.com)

①采采：茂盛的样子，形容词。一说采了又采，动词。卷耳：又名苍耳子，嫩苗可作菜。一说可作药用。②盈：满。顷筐：小斜筐，容量有限，如今天提篮之类的用具。③嗟：感叹之声。④寘彼周行：将装有卷耳的筐放在路边。周行：大路。⑤陟：登，上升。崔嵬：有石头的土山。一说山高而不平。⑥虺隤：指马脚疲倦而不能登高的病。⑦姑：姑且。酌：斟酒。罍：一种腹大口小的青铜器，用来装酒水等液体。⑧以：而。永怀：久久思念。⑨玄黄：马的身体因病而变色。一说马因疲劳而眼花。⑩兕觥：用犀牛角做的酒杯。兕，雌性犀牛。⑪伤：内心痛苦。⑫砠：石头多于土的山冈。⑬瘏：因疲劳过度而生病。这里指马病。⑭痛：因疲劳过度而生病。这里指人。⑮吁：忧愁地叹气。一说语助词，无意义。

译文

茂盛青葱卷耳菜，采摘多时未满筐。想起我的远行人，把筐放在大路旁。

爱人远行上高山，我家马儿难登攀。且喝一杯浇愁吧，让我不想暂心安。

我的爱人上山冈，我家马儿黑又黄。姑且斟满牛角杯，让我醉了不忧伤。

土石山啊路难行，我家马儿累坏了。我家马夫病倒了，我的忧思何时了！