桃夭①

内容提示：本诗写女子出嫁，希望她能给这个家庭带来幸福。

桃之夭夭②，灼（zhuó）灼其华③。之子于归④，宜其室家⑤。

桃之夭夭，有蕡（fén）⑥其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁（zhēn）蓁⑦。之子于归，宜其家人。(https://www.daowen.com)

注释

①陈子展《国风选译》：“辛亥革命以后，我还看见乡村人民举行婚礼的时候要‘歌《桃夭》三章’，可见《桃夭》一篇是关于民间婚嫁的诗，从千数百年来由人民批准了的。”姚际恒《诗经通论》认为《桃夭》一诗是“千古词赋咏美人之祖”。这首诗对后世文学影响极大。②夭夭：形容嫩绿青春的样子。一说少壮的样子。“夭桃”典故出此。③灼灼：鲜艳的样子。华：花。这一句语序应该是其华灼灼。④之子：这个人。“子”既可指男子，也可指女子，这里指女子。于：动词词头，无意义。一说动词，去，往。归：女子出嫁之义。“于归”已经成为后世代指女子出嫁的成语。这一句的固定句式《诗经》中常见。⑤宜：和睦。这里有希望其生子使家庭幸福的含义。室家：夫妇，家庭。男子娶妻叫有室，女子出嫁叫有家。后面的“家室”同义，只是为了押韵而颠倒词序。⑥有蕡：果实成熟。有：语助词，无实义。一说蕡通“斑”，指桃子成熟红白相间色彩斑斓之状。⑦蓁蓁：枝叶茂盛的样子。

译文

桃树枝儿嫩又嫩，桃花开得红艳艳。这个女子出嫁了，带来和美是心愿。

桃树枝儿嫩又嫩，果实红白光灿灿。这个女子出嫁了，带来和美是心愿。

桃树桃树正青春，绿叶茂盛多精神，这个女子嫁过来，子孙和睦一家人。