淇奥

内容提示：这首诗赞美卫武公，写他相貌、品德、风度和为人等方面的内容。

瞻彼淇奥（yù）①，绿竹猗（ē）猗②。有匪③君子，如切如磋④，如琢如磨⑤。瑟（sè）兮僩（xiàn）兮⑥，赫兮咺（xuǎn）兮⑦，有匪君子，终不可谖（xuān）⑧兮。

瞻彼淇奥，绿竹青（jīng）青。有匪君子，充耳绣（xiù）莹⑨，会（kuài）弁（biàn）⑩如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦（zé）⑪。有匪君子，如金如锡⑫，如圭如璧⑬。宽兮绰兮⑭，猗（yī）重（chóng）较（jué）兮⑮。善戏谑（xuè）⑯兮，不为虐⑰兮。

注释(https://www.daowen.com)

①淇奥：淇水的曲岸。奥，河岸弯曲的地方。②猗猗：修长。一说嫩绿。下面“青青”为茂盛之意。③匪：通“斐”，指文采。或指风度翩翩。④如切如磋：用兽骨雕琢叫作切，用象牙雕琢叫作磋。“切磋”语典出此。⑤如琢如磨：用玉雕琢叫作琢，用石头雕刻叫作磨。这两句形容其人学业和修养方面的进步。“琢磨”语典出此。⑥瑟：庄重的样子。僩：宽和，宽厚。一说威武的样子。⑦赫：明显。咺：有威仪的样子。⑧谖：忘记。⑨充耳：塞耳，古人帽子垂挂在两侧的装饰品。琇：一种像玉的石头。莹：色泽光润。⑩会：帽子缝合的地方。一说指将玉缀于帽缝之处。弁：鹿皮帽。称呼其他帽子时也可用。⑪箦：本义床席，这里通“积”，表达的是茂密之意。⑫如金如锡：这里取其光泽和质地而言。⑬圭：古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，上尖下方。璧：古代一种玉器，扁平的圆板，中间有孔。“圭璧”连说，主要是取“璧”的比喻义，即“圆”，以及玉石温润的质地特点，意思是其人圆通温和，没有锋芒伤害他人。⑭宽：指宽阔的胸襟。绰：也有宽之义，这里有温和、柔和的意思。⑮猗：依靠。重较：车厢上有双重横木的车，古代高官乘坐。这里是用车的容积比喻其度量大，为人性情宽和。⑯戏谑：言语幽默，开玩笑。⑰虐：刻薄，粗暴。这两句表达了其人幽默，善于言辞，但与人开玩笑从不过度，体现了节制守礼的修养特点。这两句是经常被引用的名句。

译文

看那淇水大水湾，竹子青青紧相连。文采斐然的君子啊，勤学琢磨爱钻研，勤学琢磨爱钻研。态度严肃度量大，风度翩翩真高雅。文采斐然的君子啊，我们永远难忘他。

看那淇水之水滨，竹子高高正青春。文采斐然的君子啊，耳朵佩饰美玉珍，头上帽檐宝珠新。态度严肃度量大，风度翩翩真高雅。文采斐然的君子啊，我们永远难忘他。

看那淇水水湾涛，竹子茂密挺风标。文采斐然的君子啊，如金似锡质地坚，好比玉璧温润圆。态度宽和量如海，包容心胸如车载。还会调侃开玩笑，只是要分老和少。